Lyrics and translation Corry Brokken - Voorgoed Voorbij

Voorgoed Voorbij

Voorgoed voorbij - nu zijn we nooit meer samen
Mijn lieveling, wat heb ik jou gedaan?
Voorgoed voorbij - gesloten zijn je ramen
Maar net als toen, zie ik viooltjes staan

De hele wereld geurt, de lentebloesem kleurt
Ach... waarom is er ieder jaar een nieuwe mei?
'T Is voor mij
Voorgoed voorbij - de lente van mijn leven
Dat lachend getij - 't is alles voorbij

Voor jou was het maar spel
Ik weet heel goed - je hebt het niet anders bedoeld
Maar ik, ik meende 't wel
'K Heb het maar al te diep gevoeld

De hele wereld geurt, de lentebloesem kleurt
Ach... waarom is er ieder jaar een nieuwe mei?
'T Is voor mij
Voorgoed voorbij - de lente van mijn leven
Dat lachend getij - 't is alles voorbij

À jamais fini

À jamais fini - nous ne sommes plus ensemble
Mon amour, qu'est-ce que je t'ai fait ?
À jamais fini - tes fenêtres sont fermées
Mais comme avant, je vois des violettes

Le monde entier embaume, les fleurs printanières colorent
Hélas... pourquoi y a-t-il un nouveau mois de mai chaque année ?
C'est pour moi
À jamais fini - le printemps de ma vie
Ce temps riant - c'est fini

Pour toi, ce n'était qu'un jeu
Je sais très bien - tu n'as pas voulu faire autrement
Mais moi, je le pensais vraiment
Je l'ai ressenti bien trop profondément

Le monde entier embaume, les fleurs printanières colorent
Hélas... pourquoi y a-t-il un nouveau mois de mai chaque année ?
C'est pour moi
À jamais fini - le printemps de ma vie
Ce temps riant - c'est fini