Adio Adio Adio - Corry Konings translation in German

Adio Adio Adio

T'was een visser uit een dorpje aan de middellandse zee
Die ik met vakantie heb ontmoet
En sávonds dansten wij daar samen in een klein café
Ik was verliefd ik weet het nog zo goed
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
Maar hij heeft een ander al misschien
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
Maar ik zal die visser nooit meer zien

[Refrein]
Adio Adio Adio visser met je raven zwarte haar
Adio Adio Adio misschien tot volgend jaar

Denk weer t'rug aan dat cafeetje waar we zaten met ons twee
We dansten daar tot midden in de nacht
En dronken rode wijn daar bij de middellandse zee
Aan een afscheid had ik niet gedacht
K'heb alleen nog maar een foto van ons tweeën in de zon
Waar ik toen met jou nog lachen kon
Maar volgend jaar ga ik weer t'rug waar ik je heb ontmoet
Waar ons mooie avontuur begon

Adio Adio Adio visser met je raven zwarte haar
Adio Adio Adio misschien tot volgend jaar

Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
Maar hij heeft een ander al misschien
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
Maar ik zal die visser nooit meer zien

Adio Adio Adio visser met je raven zwarte haar 3x

Adio Adio Adio

Es war ein Fischer aus einem Dorf am Mittelmeer
Den ich im Urlaub getroffen habe
Und abends tanzten wir dort zusammen in einem kleinen Café
Ich war verliebt, ich weiß es noch so gut
Er versprach mir zu schreiben, als ich Abschied von ihm nahm
Aber er hat vielleicht schon eine andere
Ich denke noch jeden Abend an das Dorf am Meer
Aber ich werde diesen Fischer nie mehr sehen

[Refrain]
Adio Adio Adio Fischer mit deinem rabenschwarzen Haar
Adio Adio Adio vielleicht bis zum nächsten Jahr

Ich denke zurück an das kleine Café, wo wir zu zweit saßen
Wir tanzten dort bis mitten in die Nacht
Und tranken Rotwein dort am Mittelmeer
An einen Abschied hatte ich nicht gedacht
Ich habe nur noch ein Foto von uns beiden in der Sonne
Wo ich damals mit dir noch lachen konnte
Aber nächstes Jahr gehe ich wieder dorthin zurück, wo ich dich getroffen habe
Wo unser schönes Abenteuer begann

Adio Adio Adio Fischer mit deinem rabenschwarzen Haar
Adio Adio Adio vielleicht bis zum nächsten Jahr

Er versprach mir zu schreiben, als ich Abschied von ihm nahm
Aber er hat vielleicht schon eine andere
Ich denke noch jeden Abend an das Dorf am Meer
Aber ich werde diesen Fischer nie mehr sehen

Adio Adio Adio Fischer mit deinem rabenschwarzen Haar 3x