Amore - Corry Konings translation in German

Amore

Je ziet het telkens in het nieuws
Tanks en soldaten zie je lopen
Een klein kind dat huilt
Een moederhart springt open
Er is veel mooisw at blijft
Waarvan zij niet genieten
Want al wat bloeit en leeft,
Gaat kapot door bloedvergieten.

Amore, zal alles overwinnen
Amore, zit bij een ieder in z'n hart
Amore, hoe lang zal het nog duren
Amore, hoe lang wordt de liefde nog getart
Amore, meer heeft een mens niet nodig
Dan Amore, al ben je geel, blank of zwart.

Ik weet 't zeker, op een dag
Hoort de ellende bij 't verleden
Kent niemand angst of pijn
Of denkt dat is lang geleden
Er zal dan vrede zijn
Je hoort lachen van de mensen
Na regen komt weer zonneschijn
Dat zal amore wensen.

Amore, zal alles overwinnen
Amore, zit bij een ieder in z'n hart
Amore, hoe lang zal het nog duren
Amore, hoe lang wordt de liefde nog getart
Amore, meer heeft een mens niet nodig
Dan Amore, al ben je geel, blank of zwart.

Amore, meer heeft een mens niet nodig
Dan Amore, al ben je geel, blank of zwart.

Amore

Du siehst es immer wieder in den Nachrichten
Panzer und Soldaten siehst du marschieren
Ein kleines Kind, das weint
Ein Mutterherz bricht auf
Es gibt so viel Schönes, das bleibt
Das sie nicht genießen können
Denn alles, was blüht und lebt,
Geht kaputt durch Blutvergießen.

Amore, wird alles überwinden
Amore, ist in jedem Herzen drin
Amore, wie lange wird es noch dauern
Amore, wie lange wird die Liebe noch verspottet
Amore, mehr braucht ein Mensch nicht
Als Amore, ob du gelb, weiß oder schwarz bist.

Ich weiß es sicher, eines Tages
Gehört das Elend der Vergangenheit an
Kennt niemand Angst oder Schmerz
Oder denkt, das ist lange her
Es wird dann Frieden sein
Du hörst die Menschen lachen
Nach Regen kommt wieder Sonnenschein
Das wird Amore uns bringen.

Amore, wird alles überwinden
Amore, ist in jedem Herzen drin
Amore, wie lange wird es noch dauern
Amore, wie lange wird die Liebe noch verspottet
Amore, mehr braucht ein Mensch nicht
Als Amore, ob du gelb, weiß oder schwarz bist.

Amore, mehr braucht ein Mensch nicht
Als Amore, ob du gelb, weiß oder schwarz bist.