Lyrics and translation Corry Konings - Ik Wil Niet Trouwen Met Jou

Ik Wil Niet Trouwen Met Jou

Alleen stond ik voor 't raam te staren.
En ik zag m'n dochter spelen op 't plein.
Met een vriendje uit de straat.
Zoals dat gewoonlijk gaat.
Maar er scheen vandaag beslist iets mis te zijn.
Ik ging eens kijken wat er aan de hand was.
Doch daar werd alles plotseling te veel.
Ze keek haar vriendje aan.
In haar ogen blonk een traan.
Terwijl ze half huilend tot hem zei:
'K Wil niet trouwen met jou.
Dat blijft toch nooit bestaan.
Net als pappie en mammie, die het ook hebben gedaan
'K Wil niet trouwen met jou.
Dat brengt alleen verdriet.
Net als bij mammie, die pappie nooit meer ziet.
'K Wil niet trouwen met jou.
Dat blijft toch nooit bestaan.
Net als pappie en mammie, die het ook hebben gedaan
'K Wil niet trouwen met jou.
Dat brengt alleen verdriet.
Net als bij mammie, die pappie nooit meer ziet.

Je ne veux pas me marier avec toi

Je me tenais seule devant la fenêtre, à regarder.
Et j'ai vu ma fille jouer sur le terrain de jeu.
Avec un ami du quartier.
Comme d'habitude.
Mais aujourd'hui, il semblait y avoir quelque chose qui n'allait pas.
Je suis allée voir ce qui se passait.
Mais tout est devenu soudainement trop.
Elle regardait son ami.
Une larme brillait dans ses yeux.
Tout en sanglotant à moitié, elle lui a dit :
'Je ne veux pas me marier avec toi.
Ça ne durera jamais.
Comme papa et maman, qui l'ont fait aussi.
Je ne veux pas me marier avec toi.
Ça ne fait que du mal.
Comme pour maman, qui ne voit plus jamais papa.
Je ne veux pas me marier avec toi.
Ça ne durera jamais.
Comme papa et maman, qui l'ont fait aussi.
Je ne veux pas me marier avec toi.
Ça ne fait que du mal.
Comme pour maman, qui ne voit plus jamais papa.