Lyrics and translation Corry Konings - Rozen Die Bloeien

Rozen Die Bloeien

Rozen die bloeien
Voor jou en voor mij
Rozen die bloeien
Dat gaat nooit voorbij
Zo is het leven
We zijn toch gelijk
Rozen die bloeien
Of je arm bent of rijk

Woon je in een mooie villa of in een doodgewone straat
De zon die zal ook voor jou schijnen tot dat ze 's avonds ondergaat
Geluk is toch voor alle mensen waar je woont of wie je bent
Iedereen heeft in zijn leven eens vreugde gekend

Ben je eenzaam en verlaten zit je thuis altijd alleen
Heb je niemand om mee te praten kun je nergens anders heen
Zeg dan toch ook in mijn leven was minstens een herinnerring
Zo mooi om nooit meer te vergeten het leven krijgt dan weer zin

Des roses qui fleurissent

Des roses qui fleurissent
Pour toi et pour moi
Des roses qui fleurissent
Cela ne passera jamais
C'est comme ça que la vie est
Nous sommes tous égaux
Des roses qui fleurissent
Que tu sois pauvre ou riche

Tu habites dans une belle villa ou dans une rue ordinaire
Le soleil brillera aussi pour toi jusqu'à ce qu'il se couche le soir
Le bonheur est pour tous, où tu vis ou qui tu es
Tout le monde a connu la joie dans sa vie

Es-tu seule et abandonnée, es-tu toujours seule à la maison ?
N'as-tu personne à qui parler, n'as-tu nulle part où aller ?
Alors dis-toi que dans ma vie, il y a eu au moins un souvenir
Si beau que je ne l'oublierai jamais, la vie reprend alors un sens