Lyrics and translation Corry Konings - Tranen zal ik nooit meer om je laten

Tranen zal ik nooit meer om je laten

Het lachen lijkt bij jou vergaan
Je ogen kijken mij niet aan
We zwijgen beiden de hele dag
Ik voel ik verlies de grote slag om jou
Maar tranen zal ik nooit meer om je laten
Het heeft geen zin meer over ons te praten
En wees niet bang, ik zal je niet gaan haten
Maar tranen zal ik nooit meer om je laten
Je was t waard om alles te geven
Ik heb gevochten voor ons leven
Maar sinds ik voel dat er n ander is
Is t tussen ons beiden behoorlijk mis
Je hebt vannacht ook al haar naam genoemd
In je slaap was je eerlijk, heb je niets verbloemd
K geef jou ook niet alleen de schuld ervan
Dat ik je niet meer houden kan
Maar tranen zal ik nooit meer om je laten

En wees niet bang, ik zal je niet gaan haten
Maar tranen zal ik nooit meer om je laten
Ik ben ook niet meer door je om te praten
Al voel ik mij ook eenzaam zonder jou
K zal nooit meer zeggen dat ik van je hou
Ik droom nu vaak van een leven met jou
Zonder leugens, met liefde en eerlijke trouw
Jouw spel was te gevaarlijk om te scoren
Want jij hebt mij en ik heb jou verloren
Maar tranen zal ik nooit meer om je laten
Het heeft geen zin meer over ons te praten
En wees niet bang, ik zal je niet gaan haten
Maar tranen zal ik nooit meer om je laten
Ik ben ook niet meer door je om te praten
Al voel ik mij ook eenzaam zonder jou
K zal nooit meer zeggen dat ik van je hou

Je ne pleurerai plus jamais pour toi

Ton rire semble avoir disparu
Tes yeux ne me regardent pas
Nous restons tous les deux silencieux toute la journée
Je sens que je perds la grande bataille pour toi
Mais je ne pleurerai plus jamais pour toi
Il n'y a plus aucun sens à parler de nous
Et n'aie pas peur, je ne te haïrai pas
Mais je ne pleurerai plus jamais pour toi
Tu valais la peine de tout donner
Je me suis battue pour notre vie
Mais depuis que je sens qu'il y a un autre
Entre nous deux, c'est vraiment mal
Tu as aussi prononcé son nom cette nuit
Dans ton sommeil, tu étais honnête, tu n'as rien caché
Je ne te fais pas porter seul le blâme
Que je ne puisse plus te garder
Mais je ne pleurerai plus jamais pour toi

Et n'aie pas peur, je ne te haïrai pas
Mais je ne pleurerai plus jamais pour toi
Je ne suis plus à convaincre par tes paroles
Même si je me sens seule sans toi
Je ne dirai plus jamais que je t'aime
Je rêve souvent maintenant d'une vie avec toi
Sans mensonges, avec amour et fidélité sincère
Ton jeu était trop dangereux pour marquer
Car tu m'as perdue et j'ai perdu toi
Mais je ne pleurerai plus jamais pour toi
Il n'y a plus aucun sens à parler de nous
Et n'aie pas peur, je ne te haïrai pas
Mais je ne pleurerai plus jamais pour toi
Je ne suis plus à convaincre par tes paroles
Même si je me sens seule sans toi
Je ne dirai plus jamais que je t'aime