Lyrics and translation Corry Konings - Zoals je weet

Zoals je weet

Een doodgewone dinsdagmorgen
Gewoon een doordeweekse dag
Zon monotone dog vol kleine zorgen
Zo één waarvan je niks verwachte mag
De brievenbus klepperde heel even
En op de mat een kleine envelop
Daarop mn eigen meisjesnaam geschreven
Maar het handschrift viel me nog het meeste op
Ik maakt heel nerveus de brief snel open
Daar stond in t kort geschreven maar één ding
Ik ben mn hele leven blijven hopen, lieveling
Zoals je weet hou ik nog steeds van jou
Zoals je weet kan ik jou niet vergeten
Zoals je weet ben jij de enige vrouw
En zoals je weet hou ik van jou
Ik moest eerst nog wel een heel klein beetje slikken
Want er gebeurde toch iets moois met mij
Nadat mijn eerste man me zo liet stikken
Kwam er voor mij een wondertje voorbij
De wereld kreeg ineens weer vele kleuren
En ik, ik huilde als een jonge meid
Dat mij dit nu ineens toch moest gebeuren
Die ene brief verdreef mijn narigheid
De bloemenman bracht lachend rode rozen
En ik, ik stond daar met een rooi kop
Toen hij het kaartje voorlas moest ik blozen
Want daar stond op
Zoals je weet hou ik nog steeds van jou
Zoals je weet kan ik jou niet vergeten
Zoals je weet ben jij de enige vrouw
En zoals je weet hou ik van jou
Zoals je weet hou ik nog steeds van jou
Zoals je weet kan ik jou niet vergeten
Zoals je weet ben jij de enige vrouw
En zoals je weet hou ik van jou
En zoals je weet hou ik van jou

Comme tu sais

Un mardi matin ordinaire
Juste un jour de semaine
Un jour monotone et plein de petits soucis
Un de ceux où tu ne t'attends à rien de spécial
La boîte aux lettres a claqué un instant
Et sur le paillasson, une petite enveloppe
Avec mon nom de jeune fille écrit dessus
Mais c'est l'écriture qui m'a le plus frappé
J'ai ouvert la lettre rapidement, très nerveuse
Il n'y avait qu'une seule chose écrite en bref
J'ai continué à espérer toute ma vie, mon chéri
Comme tu sais, je t'aime toujours
Comme tu sais, je ne peux pas t'oublier
Comme tu sais, tu es la seule femme pour moi
Et comme tu sais, je t'aime
J'ai d'abord dû avaler un peu de salive
Parce qu'il m'est arrivé quelque chose de beau
Après que mon premier mari m'ait laissé suffoquer
Un miracle s'est produit pour moi
Le monde a soudain retrouvé ses couleurs
Et moi, j'ai pleuré comme une jeune fille
Que cela m'arrive maintenant, tout d'un coup
Cette seule lettre a dissipé mon amertume
Le fleuriste a apporté des roses rouges en riant
Et moi, j'étais là avec les joues rouges
Quand il a lu la carte, j'ai rougi
Parce qu'il y était écrit
Comme tu sais, je t'aime toujours
Comme tu sais, je ne peux pas t'oublier
Comme tu sais, tu es la seule femme pour moi
Et comme tu sais, je t'aime
Comme tu sais, je t'aime toujours
Comme tu sais, je ne peux pas t'oublier
Comme tu sais, tu es la seule femme pour moi
Et comme tu sais, je t'aime
Et comme tu sais, je t'aime