Lyrics and translation Cortesia da Casa - Matemática do Amor

Matemática do Amor

Tudo que eu quis que agora eu posso ter
E eu pago tudo que você quiser
Tiro dez nessa prova pra te ver
Mas não me pressione
Eu luto pra que não me abandone
O orçamento nunca bate se eu não incluir você
O orçamento nunca bate se eu não incluir você

Mas aposta comigo princesa
Que hoje eu vim pra te multiplicar
Dividir soluções em equações integrais
Sem deixar deriva os sinais
Incalculável o limite
Contigo valor bate
Eu largo tudo pra te provar
Que eu tô aqui por você e mais ninguém

Matemática do amor
Se tá fácil é por que fazendo errado
Tô no dividendo
Dedicando a ponta da caneta um pouco do que passou
Matemática do amor
Se tá fácil é por que tá fazendo errado
Tô no dividendo, oh-oh-oh!

Às vezes eu não te entendo mais
Não sei se vai ser sempre assim
Eu não concordo com o motivo da briga
Nego causa intriga e você sempre cai na pilha
Tão querendo um motivo pra te irritar
Você é muito mais inteligente
Deveria deixar quieto deixar todo mundo falar
Não se prende, já falei que não vale a pena
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!
Faz um favor confia em mim

No mundo que eu vivo eu sei que é difícil
Mas fácil fingir que não vi
E deixar pra lá, esquece tudo
Baby eu tô aqui digo tudo que tu quer ouvir
Mas agora é melhor deixar
Que outra hora eu posso não tá aqui pra somar

Matemática do amor
Se tá fácil é por que fazendo errado
Tô no dividendo
Dedicando a ponta da caneta um pouco do que passou
Matemática do amor
Se tá fácil é por que tá fazendo errado
Tô no dividendo, oh-oh-oh!

Eu tô te tenho mais, fico menos triste
Ao todo satisfaz, que multiplique quem divide
Então conta pra mim
Qual o resultado dessa fórmula de amar
Na matemática do amor ela chega pra somar

E eu tô cheio de apetite (e eu tô)
E ela aceita o meu convite
E deixa eu te levar, e te levar para o meu mundo
Para lugares que eu sei que você sei, que você sei que
Vou te provar que faço bem
Estou com você bem mais além
Nenhum fator importa quando a gente se sente
Ieh-eh, ooh!

Les Mathématiques de l'Amour

Tout ce que je voulais, maintenant je peux l'avoir
Et je paierai tout ce que tu veux
Je prendrai dix à ce test pour te voir
Mais ne me presse pas
Je me bats pour que tu ne m'abandonnes pas
Le budget n'est jamais équilibré si je ne t'inclus pas
Le budget n'est jamais équilibré si je ne t'inclus pas

Mais parie avec moi, princesse
Que je suis venu aujourd'hui pour te multiplier
Diviser les solutions en équations intégrales
Sans laisser dériver les signes
Incalculable la limite
Avec toi la valeur bat
Je laisse tout pour te prouver
Que je suis ici pour toi et personne d'autre

Les mathématiques de l'amour
Si c'est facile, c'est parce que tu fais quelque chose de mal
Je suis dans le dividende
Dédiant le bout du stylo un peu de ce qui s'est passé
Les mathématiques de l'amour
Si c'est facile, c'est parce que tu fais quelque chose de mal
Je suis dans le dividende, oh-oh-oh!

Parfois je ne te comprends plus
Je ne sais pas si ça sera toujours comme ça
Je ne suis pas d'accord avec la raison de la dispute
Ils cherchent une raison pour t'énerver
Ils veulent tellement te faire bouillir
Tu es tellement plus intelligente
Tu devrais laisser tomber, laisser tout le monde parler
Ne t'attache pas, je t'ai dit que ça ne valait pas la peine
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!
Fais-moi une faveur, fais-moi confiance

Dans le monde où je vis, je sais que c'est difficile
Mais facile de faire semblant de ne pas voir
Et de laisser tomber, oublie tout
Baby, je suis là, je te dis tout ce que tu veux entendre
Mais maintenant, il vaut mieux laisser
Que je ne sois pas là pour additionner la prochaine fois

Les mathématiques de l'amour
Si c'est facile, c'est parce que tu fais quelque chose de mal
Je suis dans le dividende
Dédiant le bout du stylo un peu de ce qui s'est passé
Les mathématiques de l'amour
Si c'est facile, c'est parce que tu fais quelque chose de mal
Je suis dans le dividende, oh-oh-oh!

Je te tiens plus, je suis moins triste
Au total, ça satisfait, que celui qui divise multiplie
Alors dis-moi
Quel est le résultat de cette formule d'amour
Dans les mathématiques de l'amour, elle arrive pour additionner

Et j'ai plein d'appétit (et je suis)
Et elle accepte mon invitation
Et laisse-moi t'emmener, et t'emmener dans mon monde
Vers des endroits que je sais que tu sais, que tu sais que
Je vais te prouver que je le fais bien
Je suis avec toi bien plus loin
Aucun facteur ne compte quand on se sent
Ieh-eh, ooh!