Lyrics and translation Cortez - It Starts to Make Sense Now

It Starts to Make Sense Now

There were times I could not breathe
When I heard the wind whisper your name in the leaves
And that stone on my chest pushed me down
Wherever I went I just carried it around
Though my allies were loyal yet dark were the nights
With nobody to see me through
And I longed for the first day to pass without
One moment of thinking of you
It'll start to make sense, when the pain is gone
Making sense now, with the sharp edges off
But it will take a long, long time to get by
There were times I was dreaming out loud
As I thought I saw you in every crowd
And my heart would cringe at the thought
That with all your reason you just lost the plot
Deliver me from this burden
What will it take to pull me through
Then out of the blue there's this first day that goes by without
Thinking of you
That's when it starts to make sense, now that the pain's gone
Making sense, with the sharp edges off
But it took me a long, long time to get by
All alone in darkness, there's nothing to fear but the light
Of a new morning, waking up, still being around, feeling the same
There will be times when you feel even worse
While you try to sit still and wait out the curse
When you can't keep your head up no more
And you're stuck like an anchor on the ocean floor
Just as a break in the clouds makes you stare and wonder
Golden rays falling through
Then we just greet politely and ask how one's doing
Like old acquaintances do

Ça commence à avoir du sens maintenant

Il y a eu des moments où je n'arrivais pas à respirer
Quand j'entendais le vent murmurer ton nom dans les feuilles
Et cette pierre sur ma poitrine me faisait sombrer
Partout où j'allais, je la portais avec moi
Même si mes alliés étaient loyaux, les nuits étaient sombres
Personne pour me guider
Et j'espérais que le premier jour passerait sans
Une seule pensée à toi
Ça commencera à avoir du sens quand la douleur sera partie
Ça a du sens maintenant, les arêtes vives sont lissées
Mais il faudra beaucoup, beaucoup de temps pour passer outre
Il y a eu des moments où je rêvais à voix haute
Car je pensais te voir dans chaque foule
Et mon cœur se serrait à cette pensée
Que malgré toute ta raison, tu avais perdu le fil
Libère-moi de ce fardeau
Que faut-il pour me tirer d'affaire
Puis, comme un éclair, arrive ce premier jour qui passe sans
Penser à toi
C'est à ce moment-là que ça commence à avoir du sens, maintenant que la douleur est partie
Ça a du sens, les arêtes vives sont lissées
Mais il m'a fallu beaucoup, beaucoup de temps pour passer outre
Tout seul dans les ténèbres, il n'y a rien à craindre que la lumière
D'un nouveau matin, se réveiller, être toujours là, ressentir la même chose
Il y aura des moments où tu te sentiras encore plus mal
Alors que tu essaies de rester immobile et d'attendre la fin de la malédiction
Quand tu ne peux plus garder la tête haute
Et que tu es coincé comme une ancre au fond de l'océan
Tout comme une éclaircie dans les nuages te fait regarder et t'émerveiller
Des rayons dorés qui percent à travers
Alors nous nous saluons poliment et nous demandons comment ça va
Comme de vieilles connaissances