Lyrics and translation Cortez - Shallow Empire

Shallow Empire

You can rule your shallow empire
But you're forgetting about one thing
In the land of the blind
The first one-eyed man around is king
So you won't hear me cheering on demand at your parade
I won't be buying still you're trying to sell me anything you can
If you shout it from the rooftops long enough
You'll become what you say you are
But if you'd take a look back on your trail
To remind yourself what's been taking you this far
You'll find people and ideas
Like worn out shoes left on a window sill
You haven't earned it in my book
I don't expect you ever will
I don't need this conversation
I can see through your mutations
Still I can't help looking for something familiar deep inside
You could find no truth in honesty
Left all the deadweight behind
You shook off your modesty, along the way
You cut all the ties that bind
When you get to walk on water
Won't you please give us a call?
And for the time between
I hope someone'll catch you if you fall
I don't need this conversation
I can see through your mutations
Still I can't help looking for something familiar deep inside
If the concept don't fit no more
It's time to pick the next one from the shelf
But while you're trying to keep your sunny side up
Make sure to hide the other half
When your whole world's staged and schemed
Can you tell me what is real?
You shed your skin every other week
Now show me what's the deal
I don't need this conversation
I can see through your mutations
Still I can't help looking for something familiar deep inside
Still I can't help looking for something familiar deep inside

Empire superficiel

Tu peux régner sur ton empire superficiel
Mais tu oublies une chose
Au pays des aveugles
Le premier homme borgne qui arrive est roi
Alors tu ne m'entendras pas hurler à la demande à ton défilé
Je n'achèterai pas ce que tu essaies de me vendre, quoi que ce soit
Si tu le cries du haut des toits assez longtemps
Tu deviendras ce que tu dis être
Mais si tu regardais en arrière sur ta trace
Pour te rappeler ce qui t'a amené jusqu'ici
Tu trouveras des gens et des idées
Comme des chaussures usées laissées sur un rebord de fenêtre
Tu ne l'as pas gagné dans mon livre
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses jamais
Je n'ai pas besoin de cette conversation
Je peux voir à travers tes mutations
Mais je ne peux pas m'empêcher de chercher quelque chose de familier au fond de moi
Tu n'as trouvé aucune vérité dans l'honnêteté
Tu as laissé tout le poids mort derrière toi
Tu t'es débarrassé de ta modestie en cours de route
Tu as coupé tous les liens qui te lient
Quand tu marcheras sur l'eau
Veux-tu bien nous appeler ?
Et pour le temps qui reste
J'espère que quelqu'un te rattrapera si tu tombes
Je n'ai pas besoin de cette conversation
Je peux voir à travers tes mutations
Mais je ne peux pas m'empêcher de chercher quelque chose de familier au fond de moi
Si le concept ne correspond plus
Il est temps de choisir le suivant sur l'étagère
Mais pendant que tu essaies de garder ton côté ensoleillé vers le haut
Assure-toi de cacher l'autre moitié
Quand tout ton monde est mis en scène et machinée
Peux-tu me dire ce qui est réel ?
Tu changes de peau toutes les deux semaines
Maintenant montre-moi quel est le deal
Je n'ai pas besoin de cette conversation
Je peux voir à travers tes mutations
Mais je ne peux pas m'empêcher de chercher quelque chose de familier au fond de moi
Mais je ne peux pas m'empêcher de chercher quelque chose de familier au fond de moi