Lyrics and translation Cortez - Volunteer

Volunteer

A big black record is spinning 'round on the table
Melodies are dancing all around
A big black bird is staring down from the rooftop
While the room is filled with ancient sounds
And memories of a long lost summer
That's been turning to winter oh so many times before
The school bell rings like children's laughter
And the old lady on her balcony
Knows what's next, 'cause she's seen the rain clouds
And she knows the sky will turn ebony
Like the coffee cups and cream and sugar
That I left outside in the rain so many times before
There was a fallen tear and a bush a-burning
But I ain't never seen no flame
I need a volunteer to take this hurt off me
Cause I won't fit this frame
You are doing well and I am doing time
But you never checked if I'm doing fine
A biscuit lays on the dirty plate
And the newspaper fails to bring me happiness
The big black record sings in harmony
With the cars that rush on through the emptiness
The bird on the roof leaves his stakeout
Like I left mine oh so many times before
There was a fallen tear and a bush a-burning
But I ain't never seen no flame
I need a volunteer to take this hurt off me
Cause I won't fit this frame

Bénévole

Un grand disque noir tourne sur la table
Les mélodies dansent partout
Un grand oiseau noir me regarde du toit
Alors que la pièce est remplie de sons anciens
Et de souvenirs d'un été perdu
Qui se transforme en hiver tant de fois
La cloche de l'école sonne comme le rire des enfants
Et la vieille dame sur son balcon
Sait ce qui va arriver, car elle a vu les nuages de pluie
Et elle sait que le ciel deviendra d'ébène
Comme les tasses à café, la crème et le sucre
Que j'ai laissés dehors sous la pluie tant de fois
Il y avait une larme qui tombait et un buisson qui brûlait
Mais je n'ai jamais vu de flamme
J'ai besoin d'un bénévole pour me débarrasser de cette douleur
Parce que je ne rentre pas dans ce cadre
Tu vas bien et moi je fais du temps
Mais tu n'as jamais vérifié si j'allais bien
Un biscuit est posé sur l'assiette sale
Et le journal ne me procure pas de bonheur
Le grand disque noir chante en harmonie
Avec les voitures qui filent à travers le vide
L'oiseau sur le toit quitte son poste d'observation
Comme j'ai quitté le mien tant de fois
Il y avait une larme qui tombait et un buisson qui brûlait
Mais je n'ai jamais vu de flamme
J'ai besoin d'un bénévole pour me débarrasser de cette douleur
Parce que je ne rentre pas dans ce cadre