Lyrics and translation Cortés - Confesión

Confesión

Padre, tarde vengo pero a confesarme
Si he pecado quién va a perdonarme
Diga usted dónde he fallado.
Intento sólo pedirle aunque no me perdone
No valen mil explicaciones
Solo un perdón y es que lo siento.

()

Padre, usted sabe mucho de diosas
Pero en la vida hay tantas cosas
Y tal vez así fallamos
Le juro y como pocos juran en la vida
Yo llevo el alma destruida
Y así le juro que la amo.
Sálveme usted y es que ya no se
Su corazón no olvida aunque baje mi cabeza
Y es que le hablé y fue todo al revés
Este arrepentimiento no le basta en ésta vida.

Padre, mi confesión no es por querer salvarme
Si tengo que sufrir no es por cobarde
Ella se fue y me lo merezco.
Y siento tener que usar un poco de su tiempo
Pero me hiere tanto el pensamiento
De que la amo y no le miento.
No basta el perdón
Tanto le rompí su alma
Que mi canto no le calma.

()

Sálveme usted y es que ya no sé
Y es que le hablé y fue todo al revés
Padre, mi pecado es que estoy loco de amor,
Le confieso que fui débil
Y le pido su perdón

()

Confession

Mon père, je viens tard, mais pour me confesser
Si j'ai péché, qui me pardonnera ?
Dis-moi où j'ai échoué.
J'essaie juste de te le demander, même si tu ne me pardonnes pas
Mille explications ne valent rien
Seul un pardon et je suis désolé.

()

Père, tu sais beaucoup sur les dieux
Mais il y a tellement de choses dans la vie
Et peut-être que c'est comme ça que nous échouons
Je te jure, et comme peu de gens jurent dans la vie,
J'ai l'âme brisée
Et je te jure que je l'aime.
Sauve-moi, je ne sais plus
Ton cœur ne l'oublie pas, même si j'abaisse la tête
Et je lui ai parlé et tout s'est retourné contre moi
Ce repentir ne te suffit pas dans cette vie.

Père, ma confession n'est pas pour vouloir me sauver
Si je dois souffrir, ce n'est pas par lâcheté
Elle est partie et je le mérite.
Et je suis désolé de devoir utiliser un peu de ton temps
Mais la pensée me blesse tellement
Que je l'aime et je ne te mens pas.
Le pardon ne suffit pas
Je lui ai tellement brisé l'âme
Que mon chant ne la calme pas.

()

Sauve-moi, je ne sais plus
Et je lui ai parlé et tout s'est retourné contre moi
Père, mon péché, c'est que je suis fou d'amour,
Je t'avoue que j'ai été faible
Et je te demande pardon

()