Lyrics and translation Cortés - La Vida Da Vueltas

La Vida Da Vueltas

Sigo así, sin poder, sólo decirte algo
Pienso en ti, otra vez, como si fueras mía
Y al abrir los ojos, vuelvo a mi soledad

Y pasé, otra vez, sin que tú te dieras cuenta
Es por mi, es por ti, la vida me da vueltas
Un instante le dio, aliento a mi soledad

Ya no puedo esperar
La vida da vueltas no lo puedo evitar
El destino me dice que tendré que sufrir
Yo quiero decirte mil palabras de amor
Y que sientas por mi lo que yo siento por ti
Yo quiero acercarte a mi soledad
Sacarme la espina y vivir sin dolor
El destino me dice que tendré que sufrir
Aunque no lo parezca mi vida es así

Ya no sé, qué pensar, si es posible
O es un sueño
Un amor, que se va, y te deja sufriendo
Otra vez estaré en, mi triste soledad

Y pasé, otra vez, sin que tú te dieras cuenta
Es por mi, es por ti, la vida me da vueltas
Y un instante le dio, aliento a mi soledad

Ya no puedo esperar
La vida da vueltas no lo puedo evitar
El destino me dice que tendré que sufrir
Yo quiero decirte mil palabras de amor
Y que sientas por mi lo que yo siento por ti
Yo quiero acercarte a mi soledad
Sacarme la espina y vivir sin dolor
El destino me dice que tendré que sufrir
Y aunque no lo parezca mi vida es así

La vida da vueltas no lo puedo evitar
La vida da vueltas, no puedo esperar
Yo quiero decirte mil palabras de amor
Que sientas por mi lo que yo siento por ti
Yo quiero acercarte a mi soledad
Da vueltas, a mi soledad

La Vie Fait Des Tours

Je continue comme ça, sans pouvoir, juste te dire quelque chose
Je pense à toi, encore une fois, comme si tu étais à moi
Et en ouvrant les yeux, je retourne à ma solitude

Et je suis passé, encore une fois, sans que tu ne le remarques
C'est pour moi, c'est pour toi, la vie me fait des tours
Un instant a donné, un souffle à ma solitude

Je ne peux plus attendre
La vie fait des tours, je ne peux pas l'empêcher
Le destin me dit que je devrai souffrir
Je veux te dire mille mots d'amour
Et que tu ressentes pour moi ce que je ressens pour toi
Je veux te rapprocher de ma solitude
Enlever l'épine et vivre sans douleur
Le destin me dit que je devrai souffrir
Même si cela ne semble pas être le cas, ma vie est comme ça

Je ne sais plus, quoi penser, si c'est possible
Ou c'est un rêve
Un amour, qui s'en va, et te laisse souffrir
Encore une fois, je serai dans, ma triste solitude

Et je suis passé, encore une fois, sans que tu ne le remarques
C'est pour moi, c'est pour toi, la vie me fait des tours
Et un instant a donné, un souffle à ma solitude

Je ne peux plus attendre
La vie fait des tours, je ne peux pas l'empêcher
Le destin me dit que je devrai souffrir
Je veux te dire mille mots d'amour
Et que tu ressentes pour moi ce que je ressens pour toi
Je veux te rapprocher de ma solitude
Enlever l'épine et vivre sans douleur
Le destin me dit que je devrai souffrir
Et même si cela ne semble pas être le cas, ma vie est comme ça

La vie fait des tours, je ne peux pas l'empêcher
La vie fait des tours, je ne peux pas attendre
Je veux te dire mille mots d'amour
Que tu ressentes pour moi ce que je ressens pour toi
Je veux te rapprocher de ma solitude
Elle fait des tours, à ma solitude