Lyrics and translation Cortés - Mi Viejo Sueño

Mi Viejo Sueño

Nunca pensamos que por volar
Corríamos el riesgo de naufragar
Se hace tan extraño lograrlo
Y encima sentirnos mal.

Llevo en mi vida esta ilusión
Que sientes tan dentro tu como yo
Luchemos por esto porque al final
Está escrito, es la verdad.
Y ahora tu y yo perdidos en esta ansiedad
Que nos quita el hambre, que nos desafía,
Que nos llena el alma, que nos da la vida

()

Miénteme, dime que es sólo un sueño
Dime que es mentira, no está sucediendo
Dime que esto es fantasía
Que sino me vuelvo loco
Es el sueño de mi vida
Y lo tengo ante mis ojos
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó
Mi viejo sueño.

Paso mis noches en soledad
En sitios que no conocí jamás
Se hace tan extraño tenerte
Y no verte al despertar.

Piensa que un día regresaré
A estar a tu lado como juré
Es cierto que es duro pero al final
Sé que me comprenderás.

Y ahora tu y yo saldremos
De nuestra ansiedad
Que nos quita el hambre, que nos desafía
Que nos llena el alma, que nos da la vida

()

Miénteme, dime que es sólo un sueño
Dime que es mentira,
No está sucediendo.
Dime que esto es fantasía
Que sino me vuelvo loco
Es el sueño de mi vida
Y lo tengo ante mis ojos
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó.
Miénteme, dime que es cosa mía
Que mi sueño ha sido sueño toda la vida
Que no es justo que a los veinte
El deseo se vuelva miedo
Que mi sueño adolescente
Pase a ser un viejo sueño
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó
Mi viejo sueño

()

Mon vieux rêve

On n'a jamais pensé qu'en volant
On risquait de faire naufrage
C'est si étrange de le réussir
Et de se sentir mal en plus.

J'ai cette illusion dans ma vie
Que tu sens aussi profondément en toi que moi
Battons-nous pour cela, car au final
C'est écrit, c'est la vérité.
Et maintenant toi et moi perdus dans cette anxiété
Qui nous ôte la faim, qui nous défie,
Qui nous remplit l'âme, qui nous donne la vie

()

Ments-moi, dis-moi que ce n'est qu'un rêve
Dis-moi que c'est un mensonge, que ça n'arrive pas
Dis-moi que c'est de la fantaisie
Sinon je deviens fou
C'est le rêve de ma vie
Et je l'ai devant les yeux
Maintenant j'ai ce que je veux
Mais je sens que c'est fini
Mon vieux rêve.

Je passe mes nuits dans la solitude
Dans des endroits que je n'ai jamais connus
C'est si étrange de t'avoir
Et de ne pas te voir au réveil.

Pense que je reviendrai un jour
Pour être à tes côtés comme je l'ai juré
C'est vrai que c'est dur, mais au final
Je sais que tu me comprendras.

Et maintenant toi et moi sortirons
De notre anxiété
Qui nous ôte la faim, qui nous défie
Qui nous remplit l'âme, qui nous donne la vie

()

Ments-moi, dis-moi que ce n'est qu'un rêve
Dis-moi que c'est un mensonge,
Que ça n'arrive pas.
Dis-moi que c'est de la fantaisie
Sinon je deviens fou
C'est le rêve de ma vie
Et je l'ai devant les yeux
Maintenant j'ai ce que je veux
Mais je sens que c'est fini.
Ments-moi, dis-moi que c'est de ma faute
Que mon rêve a été un rêve toute ma vie
Que ce n'est pas juste qu'à vingt ans
Le désir se transforme en peur
Que mon rêve d'adolescent
Devient un vieux rêve
Maintenant j'ai ce que je veux
Mais je sens que c'est fini
Mon vieux rêve

()