Lyrics and translation Cortés - Mi Viejo Sueño

Mi Viejo Sueño

Nunca pensamos que por volar
Corríamos el riesgo de naufragar
Se hace tan extraño lograrlo
Y encima sentirnos mal.

Llevo en mi vida esta ilusión
Que sientes tan dentro tu como yo
Luchemos por esto porque al final
Está escrito, es la verdad.
Y ahora tu y yo perdidos en esta ansiedad
Que nos quita el hambre, que nos desafía,
Que nos llena el alma, que nos da la vida

()

Miénteme, dime que es sólo un sueño
Dime que es mentira, no está sucediendo
Dime que esto es fantasía
Que sino me vuelvo loco
Es el sueño de mi vida
Y lo tengo ante mis ojos
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó
Mi viejo sueño.

Paso mis noches en soledad
En sitios que no conocí jamás
Se hace tan extraño tenerte
Y no verte al despertar.

Piensa que un día regresaré
A estar a tu lado como juré
Es cierto que es duro pero al final
Sé que me comprenderás.

Y ahora tu y yo saldremos
De nuestra ansiedad
Que nos quita el hambre, que nos desafía
Que nos llena el alma, que nos da la vida

()

Miénteme, dime que es sólo un sueño
Dime que es mentira,
No está sucediendo.
Dime que esto es fantasía
Que sino me vuelvo loco
Es el sueño de mi vida
Y lo tengo ante mis ojos
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó.
Miénteme, dime que es cosa mía
Que mi sueño ha sido sueño toda la vida
Que no es justo que a los veinte
El deseo se vuelva miedo
Que mi sueño adolescente
Pase a ser un viejo sueño
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó
Mi viejo sueño

()

Моя Старая Мечта

Мы и не думали, что, взлетев,
Рискуем потерпеть крушение,
Так странно добиться этого
И при этом чувствовать себя плохо.

Я храню в своей жизни эту мечту,
Которую ты чувствуешь так же глубоко, как и я,
Давай бороться за это, потому что, в конце концов,
Это предначертано, это правда.
И теперь мы с тобой потеряны в этой тревоге,
Которая отбивает аппетит, которая бросает нам вызов,
Которая наполняет наши души, которая дает нам жизнь.

()

Солги мне, скажи, что это всего лишь сон,
Скажи, что это неправда, что этого не происходит,
Скажи, что это фантазия,
А то я сойду с ума.
Это мечта всей моей жизни,
И она перед моими глазами,
Теперь у меня есть то, чего я хотел,
Но я чувствую, что она закончилась,
Моя старая мечта.

Я провожу ночи в одиночестве,
В местах, где я никогда не был,
Так странно иметь тебя рядом
И не видеть тебя, проснувшись.

Подумай о том, что однажды я вернусь,
Чтобы быть рядом с тобой, как я клялся,
Это правда, что это тяжело, но в конце концов
Я знаю, ты меня поймешь.

И теперь мы с тобой избавимся
От нашей тревоги,
Которая отбивает аппетит, которая бросает нам вызов,
Которая наполняет наши души, которая дает нам жизнь.

()

Солги мне, скажи, что это всего лишь сон,
Скажи, что это неправда,
Что этого не происходит.
Скажи, что это фантазия,
А то я сойду с ума.
Это мечта всей моей жизни,
И она перед моими глазами.
Теперь у меня есть то, чего я хотел,
Но я чувствую, что все кончено.
Солги мне, скажи, что мне это кажется,
Что моя мечта была мечтой всю мою жизнь,
Что это несправедливо, что в двадцать лет
Желание превращается в страх,
Что моя юношеская мечта
Превратилась в старую мечту.
Теперь у меня есть то, чего я хотел,
Но я чувствую, что все кончено,
Моя старая мечта.

()