Lyrics and translation Coruja Bc1, Rashid, Phill, Dj Will & DJ Caique - O Clan

O Clan

Peso pesado das rima igual dos beat DJ Caique
Assassino que não tem revolver, mas mata com as bic
Clik-Clak, ou melhor, uns clap depois de dois kick
Fazendo as favela canta, assustando uma madame chique
Rap não é é piquenique, comédia vê se não acampa
Respeito do interior até a Zona norte de Sampa
Então subtrai os que traí, multiplica os que soma
Com rima BC que vem pra deixar os que passa em coma
Então toma, vi Bush fingir se Mahatma
Enganando os ingênuo não mais os mais loco que o Batman
Essência de favela, gueto, isso que nóiz investe
Em quanto o governo financia Walking Dead na Júlio Prestes
Livramento em prosa sonora contra a Ditadura
O crack é a praga que mata, nossas rima é a praga que cura
Time pesado, não há quem vá interferir
Abrindo mentes com rima afiada que nem bisturi
No estilo Al Capone
Mas, traficando ideais tipo ciclone
Te levando junto nas palavras
Invadindo casas
Te dando mais que bolsa esmola
Alimentando sua mente, assim Estado não te controla
Eu quero emprego, mano, salário digno
Desse governo maligno que só que me da o mínimo
Menino sonha com o que a vida pode te dar
Mas acorda! Porque vai ter que batalhar pra conquistar
Te dão ladrões pra você votar
Te dão jogos pra você apostar
Te dão impostos pra você pagar
Te dão o céu e o inferno, junto com fogo, mar
Deus e o diabo, você decide com quem caminhar
A música te leva a algum lugar, ou às vez não
Alguns só escutam, outros sentem no coração
Te dão uma profissão sem você poder escolher
Faz isso ou morre de fome, tentando ser o que não te deixam ser ser
(Mas não, permaneço vivo)
(Pra quem secou quem jogou praga o nóiz ativa outra vez)
(Já era fi, entrei no jogo)
(Vai ser preciso muito mais pra me fazer recuar)
Saúde agonizando, lei só fode pobre
E os político, por que não morre?
Protesto sem revolta é um flash mob
A polícia é o cutelo
Bala de borracha não é 7 belo
Rap ruim vende mais que whisky no baile, loco
Ninguém sente o sabor, só engole o logo
Rap bom é conteúdo, arte
Se aprecia puro, goela baixo arde
É a serpente dando o bote, quem que é o pior?
Quem vende o corpo ou troca por camarote?
Toma um doce pra esquecer que a vida é salgada
Antes fosse: Você que é fraco e não aguenta mais nada!
Nada, seu voto que dispara o gatilho
De um sequestrador na cabeça do teu filho
Põe a bala no tambor de quem atira na sua testa
Isso é rap de gente lúcida, Rap que presta
Disciplina ninja, ligeirismo de brazuka
Mixtape que são Ferrari a preço de Fuca
Meu clan é Wu, tipo a Blue do Frank Luca
Bota o algodão no ouvido, porque a verdade machuca
Ai se vê o que vigora, os bico não tem ideia
Já nós não tem tempo de por todas pra fora
Na fé, mente vazia é oficina do mal
Mas se tiver cheia de merda, também é
Requer agilidade no bang
Minha quadrilha no asfalto, minha família de sangue
Deixa, em quanto eles pensa que a gente não sabe nem lê
Nós organiza pra dar trabalho tipo os Malê
Ae, Mandela de bombeta anti pela
Até eu leva anti vela na mesma causa de Marighella
Strike! Quando se fala mais que age
Essas ações deixa de vale, tipo a do Eike
(Reage ao revês seja alvo de inveja irmão)
(Seus #... não é pra qualquer um mesmo não)
(Rap é compromisso esse é meu hino que me mantem vivo)
(Por paixão, por amor, não pela emoção, firmão)

Le Clan

Poids lourd des rimes comme des beats DJ Caique
Un assassin qui n'a pas de revolver, mais qui tue avec les rimes
Clik-Clak, ou plutôt, des claps après deux kicks
Faire chanter les favelas, effrayer une bourgeoise chic
Le rap, c'est pas un pique-nique, mon pote, bouge si t'es pas prêt à camper
Le respect de la province à la Zone Nord de São Paulo
Alors, on soustrait les traîtres, on multiplie ceux qui s'additionnent
Avec des rimes BC qui viennent achever ceux qui tombent dans le coma
Alors prends ça, j'ai vu Bush jouer les Mahatma
Duper les naïfs, mais plus les plus fous que Batman
L'essence de la favela, du ghetto, c'est là qu'on investit
Pendant que le gouvernement finance Walking Dead à la gare Júlio Prestes
Délivrance en prose sonore contre la dictature
Le crack est le fléau qui tue, nos rimes sont le remède qui guérit
Une équipe de poids lourds, personne ne peut s'interposer
Ouvrant les esprits avec des rimes acérées comme un scalpel
Dans le style Al Capone
Mais en trafiquant des idées comme un cyclone
T'emportant avec nous dans les mots
Envahissant les maisons
Te donnant plus qu'une aumône
Nourrissant ton esprit, comme ça l'État ne te contrôle pas
Je veux un travail, mec, un salaire décent
De ce gouvernement maléfique qui ne veut me donner que le minimum
Petit, tu rêves de ce que la vie peut te donner
Mais réveille-toi ! Parce que tu vas devoir te battre pour le conquérir
Ils te donnent des voleurs pour que tu votes
Ils te donnent des jeux pour que tu paries
Ils te donnent des impôts à payer
Ils te donnent le ciel et l'enfer, avec le feu, la mer
Dieu et le diable, à toi de décider avec qui marcher
La musique te transporte quelque part, ou parfois non
Certains ne font qu'écouter, d'autres la ressentent dans leur cœur
Ils te donnent un métier sans que tu puisses choisir
Fais-le ou meurs de faim, en essayant d'être ce qu'ils ne te laissent pas être
(Mais non, je reste en vie)
(Pour ceux qui ont jeté des sorts, on les renvoie à l'envoyeur)
(C'est fini, je suis dans le game)
(Il en faudra beaucoup plus pour me faire reculer)
La santé agonise, la loi ne baise que les pauvres
Et les politiciens, pourquoi ne meurent-ils pas ?
Une manifestation sans révolte est un flash mob
La police est le couteau
Une balle en caoutchouc, c'est pas joli à voir
Le mauvais rap se vend mieux que le whisky en soirée, mec
Personne ne sent le goût, on avale juste le logo
Le bon rap, c'est du contenu, de l'art
Ça s'apprécie pur, ça brûle la gorge
C'est le serpent qui attaque, qui est le pire ?
Celle qui vend son corps ou celle qui l'échange contre un carré VIP ?
Prends un bonbon pour oublier que la vie est salée
Si seulement c'était le cas : c'est toi qui est faible et qui ne supporte plus rien !
Rien, ton vote qui appuie sur la gâchette
D'un kidnappeur pointé sur la tête de ton fils
Mets la balle dans le barillet de celui qui te tire dessus
C'est du rap de gens lucides, du rap qui sert à quelque chose
Discipline de ninja, vivacité de Brésilien
Des mixtapes qui sont des Ferrari au prix d'une Ford
Mon clan est Wu, comme la Blue de Frank Lucas
Mets du coton dans tes oreilles, parce que la vérité blesse
Là, tu vois ce qui marche, les condés n'ont aucune idée
On n'a pas le temps de tout sortir
Avec foi, un esprit vide est l'atelier du mal
Mais s'il est rempli de conneries, c'est pareil
Il faut de l'agilité dans le game
Mon gang sur l'asphalte, ma famille de sang
Laisse, pendant qu'ils pensent qu'on ne sait même pas lire
On s'organise pour leur donner du fil à retordre comme les Maliens
Ouais, Mandela en mode anti-système
Même moi, je combats pour la même cause que Marighella
Strike ! Quand on parle plus qu'on agit
Ces actions perdent de leur valeur, comme celles d'Eike
(Réagis à l'envers, sois la cible de l'envie, mon frère)
(Tes #... ne sont pas pour n'importe qui, tu sais)
(Le rap est un engagement, c'est mon hymne qui me maintient en vie)
(Par passion, par amour, pas par émotion, fermement)