Coruja Bc1 - Entre Ideias - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Coruja Bc1 - Entre Ideias




Entre Ideias
Entre Idées
Aprendi que o real valor não ta em dinheiro
J'ai appris que la vraie valeur n'est pas dans l'argent
E que a alegria da minha família vem primeiro
Et que le bonheur de ma famille passe avant tout
Hoje um homem responsavel, que era um muleque arteiro
Aujourd'hui, un homme responsable, qui était un petit garçon espiègle
Quem diria que o pior aluno da sala um dia ser mensageiro
Qui aurait cru que le pire élève de la classe deviendrait un jour un messager ?
O mundo da Voltas, que nem meus trutas la do rio [?]
Le monde de Voltas, que mes amis du fleuve ne connaissent pas [?]
Uns com papel e outros com pedra
Certains avec du papier et d'autres avec des pierres
E olha que não é Jokenpo!
Et ce n'est pas du Jokenpo !
Olha os aplausos de quem me descrimino
Regarde les applaudissements de ceux qui me discriminent
E olha como é lindo, o olhar das mina que me tiro
Et regarde comme c'est beau, le regard des filles qui me volent
Os irmão trinco desde do começo, desde do começo!
Mes frères sont unis depuis le début, depuis le début !
Caráter é ensinamento que carrego desde o berço
Le caractère est un enseignement que je porte depuis le berceau
O que mais tem é Filisteu, fingindo ser Israelita
Ce qu'il y a de plus, c'est des Philistins qui font semblant d'être Israélites
Ja vi uns homem feito
J'ai vu des hommes faits
Por dinheiro, rebolar mais do que a Anitta
Pour l'argent, se déhancher plus que Anitta
Jamais! Da insdutrial pro Santa a mano, sem K.O
Jamais ! De l'industriel à Santa à pied mon pote, sans K.O
Quantas e quantas 'veiz' vai dizer que isso não é amor?
Combien de fois allez-vous dire que ce n'est pas de l'amour ?
escutei show do lado de fora por falta de 'dim' pra entrar
J'ai déjà écouté des concerts de l'extérieur faute de "dim" pour entrer
Hoje é do show do lado de dentro e adivinha quem toca lá!
Aujourd'hui, c'est le concert de l'intérieur et devinez qui joue là-bas !
Meu instinto é de maloca, truta (De Maloca)
Mon instinct est de la favela, mon pote (De la Favela)
Minha mente é de maloca, truta (De Maloca)
Mon esprit est de la favela, mon pote (De la Favela)
Não somos time, inteligencia contra tua malícia
Nous ne sommes pas une équipe, l'intelligence contre ta malice
Na trocação ta tendo porque deus é minha justiça
Il y a de l'échange parce que Dieu est ma justice
Meu instinto é de maloca, truta (De Maloca)
Mon instinct est de la favela, mon pote (De la Favela)
Minha mente é de maloca, truta (De Maloca)
Mon esprit est de la favela, mon pote (De la Favela)
Um dom divino, disparando rima igual fuzil
Un don divin, qui déchaîne des rimes comme un fusil
Nas ideia BC1, nas Pick-up DJ WIll
Dans les idées BC1, dans les Pick-up DJ WIll
que os manero quer pancada certeira nela, então
Puisque les "manero" veulent des coups sûrs, alors voilà
Minhas ideia é soco na face dos verme, sem
Mes idées, c'est un coup de poing au visage des vers, sans pitié
E se falar sem conhecer tiozão...
Et si tu parles sans connaître, vieux...
Ta num B.O
Tu es dans un B.O
E comigo na melhor, quero os que trinca na pior
Et avec moi dans le meilleur, je ne veux que ceux qui tiennent bon dans le pire
Minha é de jó! Corpo fechado por Jesus
Ma foi est de Job ! Corps fermé par Jésus
Minha conciência é o guia, o qual ainda me conduz
Ma conscience est le guide, celui qui me conduit encore
E perante a tentação, mano, mantém a calma
Et face à la tentation, mon pote, garde ton calme
Não adianta ganhar o mundo se o preço é perder tua alma
Cela ne sert à rien de gagner le monde si le prix à payer est de perdre ton âme
Não vim pra torcer pra 'playboyzin' no BBB
Je ne suis pas venu encourager les "playboyzin" au BBB
Reality Show é a vida real e a Josefa tem que vencer
Reality Show, c'est la vraie vie et Joséphine doit gagner
Uns vem dizer: sim, senhor
Certains viennent dire : oui, monsieur
Vim mandar se fuder
Je suis venu pour te faire chier
Quem fala de Obrigação mas não cumpre com o seu dever
Celui qui parle d'Obligation mais ne remplit pas son devoir
Enquanto gigante acordou esse ano pra vocês
Pendant que le géant s'est réveillé cette année pour vous
Black Panther acordou em 1966
Black Panther s'est réveillé en 1966
Muhammad ali não aceita ir pra guerra vangloriar Loki
Muhammad Ali n'accepte pas d'aller à la guerre pour glorifier Loki
Culpa do regresso é a corrupção, não os ato do Black Bloc
La faute du retour est la corruption, pas les actes du Black Bloc





Writer(s): Coruja Bc1


Attention! Feel free to leave feedback.