Lyrics and translation Coruja Bc1 - Lagrimas de Odé / Pagodão - Ao Vivo

Lagrimas de Odé / Pagodão - Ao Vivo

Respira, Gustavo, respira
Respira
Respira, respita Gustavo
Eu lembro como hoje
Eu, minha mãe, minha irmã no chão, medo, suspiro
Eu com seis anos, vendo meu pai tomar seis tiros
Sangue no chão do barraco no meio do gueto
Ainda criança vi o que o sistema reservou pros pretos
Mudamos pra Bauru, pa' esquece a vingança
Num enredo genocida a guerra vem como herança
E eu nunca me senti porra nenhuma, normal
Ferida fruto de um relacionamento bi-racial
Já vi minha vida na mão do policial, que disse
Se eu te encontrar sozinho, eu te mato
Ele me disse: Seu bandido marginal
Só por que eu tava na viela ouvindo rap alto
A guerra tem como alvo, pardos e retintos
Pro meu povo ser extinto e nas redes, quem lacra mais?
Não me chame de mito, mito é algo fictício
Sistema filho da puta minhas historias são reais
Okê, okê, okê arô
Okê, okê
Okê, okê, okê arô
Okê, okê
Vou pagar pelo pecado do meu pai
Esse é meu karma
Eu 'to te desejando axé
Enquanto você me aponta uma arma
As pessoas são como embalagens
Tudo rótulo, tudo engessado
Preciso de algo que cure tua alma
Preciso de algo pra mim ser curado
Olhe pro céu, olhe pro céu
O chão é aonde eles querem te por
Como quem amassa e joga um papel
Não posso deixar de caçar
Não posso largar meu ofá
E acertar de uma forma certeira
O sonho que eles quer roubar
Oyá, afasta de mim as pessoas que não sabem amar
Oyá, afasta de mim quem me julga sem se por no meu lugar
Oyá, afasta de mim esse medo de continuar
Oyá, traga os bons ventos e a sorte pra mim me curar
E se eu morrer, que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
E se eu morrer que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Não deixa a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não deixa a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Seque minhas lagrimas, seque minhas lagrima
Seque minhas lagrimas, seque minhas lagrimas
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão
Os bons ventos me trouxeram até aqui
Minha fé me trouxe até aqui
Nada a temer, eu tenho até aqui
Sei que minha luta não acaba aqui
Ser livre pra mim é não sentir medo
Da intolerância, da ignorância
Do radical covarde, que só faz manobra baixa
Mano sua visão me dá ansia, ahh
Bahia de todos os Santos
Todos os cantos, sagrada eu amo você
Toda vez que me convocar
Eu vou tar de peito aberto pra agradecer
Laroyê, ancestralidade me fez guerreiro completo
Se eu sou inmigo do neto de quem matou meu tataravô
Então eu 'tou no caminho certo
A lama virou seu smart phone, o futbol é digital
O sorriso agora é emoji, os coleguinha virtual
Se a vida te testa, como vai passar
A vida como nunca se fosse acabar
Pela literaratura de Jorge Amado
E o raciocínio armado
O fio de conta do Jorge, ogunhe
Corpo fechado
Eu trouxe mestre Alípio na mente
Eles odio no coração
Meia lua de compasso igual besouro
Me trouxe a lua na minha mão(Axé)
É mas vocês pregam paz e falam fogo nos racitas
Fogo nos racistas
Fogo nos racistas
Vocês acham certo
Vocês acham certo
Vocês acham certo...

Larmes d'Odé / Pagodão - En direct

Respire, Gustavo, respire
Respire
Respire, respire Gustavo
Je m'en souviens comme si c'était hier
Ma mère, ma sœur et moi à terre, la peur, les halètements
J'avais six ans, j'ai vu mon père se faire tirer dessus à six reprises
Du sang sur le sol de la cabane au milieu du ghetto
Enfant, j'ai vu ce que le système réservait aux noirs
On a déménagé à Bauru pour oublier la vengeance
Dans un engrenage génocidaire, la guerre se transmet en héritage
Et je ne me suis jamais senti comme une merde, normal
Blessure issue d'une relation bi-raciale
J'ai déjà vu ma vie entre les mains du policier, qui m'a dit
Si je te retrouve seul, je te tue
Il m'a traité de voyou, de marginal
Juste parce que j'étais dans la ruelle en train d'écouter du rap à fond
La guerre vise les métis et les noirs
Pour que mon peuple soit exterminé et sur les réseaux, qui est le plus hypocrite ?
Ne m'appelle pas mythe, un mythe c'est fictif
Système fils de pute, mes histoires sont réelles
Ok, ok, ok arô
Ok, ok
Ok, ok, ok arô
Ok, ok
Je vais payer pour le péché de mon père
C'est mon karma
Je te souhaite l'axé
Pendant que tu me pointes ton arme
Les gens sont comme des emballages
Tout est étiquette, tout est figé
J'ai besoin de quelque chose pour guérir ton âme
J'ai besoin de quelque chose pour me guérir
Regarde le ciel, regarde le ciel
Le sol est l'endroit où ils veulent te mettre
Comme on pétrit et jette un papier
Je ne peux pas arrêter de chasser
Je ne peux pas abandonner mon arc
Et atteindre avec précision
Le rêve qu'ils veulent voler
Oyá, éloigne de moi les personnes qui ne savent pas aimer
Oyá, éloigne de moi ceux qui me jugent sans se mettre à ma place
Oyá, éloigne de moi cette peur de continuer
Oyá, apporte les bons vents et la chance pour me guérir
Et si je meurs, que ce soit d'amour
Je pense que la phrase cliché me convient
Je n'ai qu'une flèche, je ne peux pas me rater
La mort ne peut plus me vaincre
Et si je meurs, que ce soit d'amour
Je pense que la phrase cliché me convient
Je n'ai qu'une flèche, je ne peux pas me rater
La mort ne peut plus me vaincre
Je n'ai pas laissé la guerre entrer dans notre terreau
Si c'est nous contre nous, c'est nous qui mourons les premiers
Je n'ai pas laissé la guerre entrer dans notre terreau
Si c'est nous contre nous, c'est nous qui mourons les premiers
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Ne laisse pas la guerre entrer dans notre terreau
Si c'est nous contre nous, c'est nous qui mourons les premiers
Ne laisse pas la guerre entrer dans notre terreau
Si c'est nous contre nous, c'est nous qui mourons les premiers
Sèche mes larmes, sèche mes larmes
Sèche mes larmes, sèche mes larmes
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère
Les bons vents m'ont amené jusqu'ici
Ma foi m'a amené jusqu'ici
Rien à craindre, j'en ai jusqu'ici
Je sais que mon combat ne s'arrête pas là
Être libre pour moi, c'est ne pas avoir peur
De l'intolérance, de l'ignorance
Du radical lâche, qui ne fait que des coups bas
Mec, ta vision me donne la nausée, ahh
Bahia de tous les Saints
Tous les coins, sacrée je t'aime
Chaque fois que tu m'appelleras
Je serai là à cœur ouvert pour te remercier
Laroyê, l'ancestralité a fait de moi un guerrier accompli
Si je suis l'ennemi du petit-fils de celui qui a tué mon arrière-arrière-grand-père
Alors je suis sur le bon chemin
La boue est devenue ton smartphone, le foot est numérique
Le sourire est maintenant un emoji, les amis sont virtuels
Si la vie te met à l'épreuve, comment vas-tu t'en sortir
La vie comme si elle ne devait jamais finir
Par la littérature de Jorge Amado
Et le raisonnement armé
Le fil de compte de Jorge, ogunhe
Corps fermé
J'ai amené Maître Alípio dans mon esprit
Ils ont la haine au cœur
Demi-lune de compas comme un scarabée
M'a apporté la lune dans ma main (Axé)
Ouais mais vous prêchez la paix et vous mettez le feu aux racistes
Feu aux racistes
Feu aux racistes
Vous trouvez ça bien
Vous trouvez ça bien
Vous trouvez ça bien...