Lyrics and translation Coruja Bc1 - Lagrimas de Odé / Pagodão - Ao Vivo

Lagrimas de Odé / Pagodão - Ao Vivo

Respira, Gustavo, respira
Respira
Respira, respita Gustavo
Eu lembro como hoje
Eu, minha mãe, minha irmã no chão, medo, suspiro
Eu com seis anos, vendo meu pai tomar seis tiros
Sangue no chão do barraco no meio do gueto
Ainda criança vi o que o sistema reservou pros pretos
Mudamos pra Bauru, pa' esquece a vingança
Num enredo genocida a guerra vem como herança
E eu nunca me senti porra nenhuma, normal
Ferida fruto de um relacionamento bi-racial
Já vi minha vida na mão do policial, que disse
Se eu te encontrar sozinho, eu te mato
Ele me disse: Seu bandido marginal
Só por que eu tava na viela ouvindo rap alto
A guerra tem como alvo, pardos e retintos
Pro meu povo ser extinto e nas redes, quem lacra mais?
Não me chame de mito, mito é algo fictício
Sistema filho da puta minhas historias são reais
Okê, okê, okê arô
Okê, okê
Okê, okê, okê arô
Okê, okê
Vou pagar pelo pecado do meu pai
Esse é meu karma
Eu 'to te desejando axé
Enquanto você me aponta uma arma
As pessoas são como embalagens
Tudo rótulo, tudo engessado
Preciso de algo que cure tua alma
Preciso de algo pra mim ser curado
Olhe pro céu, olhe pro céu
O chão é aonde eles querem te por
Como quem amassa e joga um papel
Não posso deixar de caçar
Não posso largar meu ofá
E acertar de uma forma certeira
O sonho que eles quer roubar
Oyá, afasta de mim as pessoas que não sabem amar
Oyá, afasta de mim quem me julga sem se por no meu lugar
Oyá, afasta de mim esse medo de continuar
Oyá, traga os bons ventos e a sorte pra mim me curar
E se eu morrer, que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
E se eu morrer que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Não deixa a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não deixa a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Seque minhas lagrimas, seque minhas lagrima
Seque minhas lagrimas, seque minhas lagrimas
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão
Os bons ventos me trouxeram até aqui
Minha fé me trouxe até aqui
Nada a temer, eu tenho até aqui
Sei que minha luta não acaba aqui
Ser livre pra mim é não sentir medo
Da intolerância, da ignorância
Do radical covarde, que só faz manobra baixa
Mano sua visão me dá ansia, ahh
Bahia de todos os Santos
Todos os cantos, sagrada eu amo você
Toda vez que me convocar
Eu vou tar de peito aberto pra agradecer
Laroyê, ancestralidade me fez guerreiro completo
Se eu sou inmigo do neto de quem matou meu tataravô
Então eu 'tou no caminho certo
A lama virou seu smart phone, o futbol é digital
O sorriso agora é emoji, os coleguinha virtual
Se a vida te testa, como vai passar
A vida como nunca se fosse acabar
Pela literaratura de Jorge Amado
E o raciocínio armado
O fio de conta do Jorge, ogunhe
Corpo fechado
Eu trouxe mestre Alípio na mente
Eles odio no coração
Meia lua de compasso igual besouro
Me trouxe a lua na minha mão(Axé)
É mas vocês pregam paz e falam fogo nos racitas
Fogo nos racistas
Fogo nos racistas
Vocês acham certo
Vocês acham certo
Vocês acham certo...

Слезы Оdé / Пагодао - Вживую

Дыши, Густаво, дыши
Дыши
Дыши, дыши, Густаво
Я помню, как сейчас
Я, моя мать, моя сестра на полу, страх, вздохи
Мне шесть лет, я вижу, как в моего отца стреляют шесть раз
Кровь на полу лачуги посреди гетто
Еще ребенком я увидел, что система уготовила для черных
Мы переехали в Бауру, чтобы забыть о мести
В этом геноцидном сюжете война приходит как наследство
И я никогда не чувствовал себя никем, нормально
Рана, плод межрасовых отношений
Я видел свою жизнь в руках полицейского, который сказал
Если я встречу тебя одного, я убью тебя
Он сказал мне: "Ты бандит, маргинал"
Только потому, что я был в переулке, слушая громкий рэп
Война нацелена на темнокожих и смуглых
Чтобы мой народ был уничтожен, а в сетях, кто больше всех лицемер?
Не называй меня мифом, миф — это что-то вымышленное
Система, сукин сын, мои истории реальны
Окэ, окэ, окэ аро
Окэ, окэ
Окэ, окэ, окэ аро
Окэ, окэ
Я буду расплачиваться за грехи моего отца
Это моя карма
Я желаю тебе аше
Пока ты направляешь на меня оружие
Люди как упаковки
Все ярлыки, все зажато
Мне нужно что-то, что исцелит твою душу
Мне нужно что-то, чтобы исцелиться самому
Посмотри на небо, посмотри на небо
Земля — это то, куда они хотят тебя поместить
Как будто сминают и бросают бумажку
Я не могу перестать охотиться
Я не могу бросить свой офа
И метко попасть
В мечту, которую они хотят украсть
Оя, отведи от меня людей, которые не умеют любить
Оя, отведи от меня тех, кто судит меня, не побывав на моем месте
Оя, отведи от меня этот страх продолжать
Оя, принеси добрые ветры и удачу, чтобы исцелить меня
И если я умру, пусть это будет от любви
Думаю, мне подходит эта банальная фраза
У меня только одна стрела, я не могу промахнуться
Смерть больше не может победить меня
И если я умру, пусть это будет от любви
Думаю, мне подходит эта банальная фраза
У меня только одна стрела, я не могу промахнуться
Смерть больше не может победить меня
Я не позволил войне войти в наш террейро
Если это мы против нас, мы умрем первыми
Я не позволил войне войти в наш террейро
Если это мы против нас, мы умрем первыми
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат
Высуши мои слезы
Высуши мои слезы
Высуши мои слезы
Высуши мои слезы
Не позволяй войне войти в наш террейро
Если это мы против нас, мы умрем первыми
Не позволяй войне войти в наш террейро
Если это мы против нас, мы умрем первыми
Высуши мои слезы, высуши мои слезы
Высуши мои слезы, высуши мои слезы
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат
Благоприятные ветры привели меня сюда
Моя вера привела меня сюда
Нечего бояться, у меня есть все до сих пор
Я знаю, что моя борьба не заканчивается здесь
Быть свободным для меня — значит не бояться
Нетерпимости, невежества
Радикального труса, который делает только подлые поступки
Братан, твое видение вызывает у меня тошноту, ах
Баия всех святых
Все уголки, святая, я люблю тебя
Каждый раз, когда ты меня зовешь
Я буду с открытой душой благодарить тебя
Ларойе, мои предки сделали меня полноценным воином
Если я враг внука того, кто убил моего прапрадеда
Значит, я на правильном пути
Грязь превратилась в твой смартфон, футбол стал цифровым
Улыбка теперь — это эмодзи, друзья виртуальные
Если жизнь тебя испытывает, как ты пройдешь
Жизнь, как никогда раньше, будто она вот-вот закончится
По литературе Жоржи Амаду
И вооруженному рассуждению
Нить счета Жорже, Огунье
Тело закрыто
Я держал в уме мастера Алипио
У них ненависть в сердце
Полумесяц компаса, как у Безуро
Принес мне луну в мою руку (Аше)
Но вы проповедуете мир и говорите "огонь расистам"
Огонь расистам
Огонь расистам
Вы считаете это правильным
Вы считаете это правильным
Вы считаете это правильным...