Lyrics and translation Coruja Bc1 - Lagrimas de Odé

Lagrimas de Odé

Respira Gustavo
Respira
Respira
Respira Gustavo
Respira
E eu lembro como hoje
Eu, minha mãe, minha irmã no chão, medo, suspiro
Eu com seis anos, vendo meu pai tomar seis tiros
Sangue no chão do barraco no meio do gueto
Ainda criança eu vi
O que o sistema reservou pros pretos
Mudamos pra Bauru, pai esquece a vingança
Mas num enredo genocida
A guerra vem como herança
E eu nunca me senti porra nenhuma normal
Ferida fruto de um relacionamento bi-racial
Já vi minha vida na mão do policial que disse
Se eu te encontra sozinho, eu te mato
Ele me disse seu bandido marginal
Só por que eu tava na viela ouvindo rap alto
A guerra tem como alvo, pardos e retintos
Pro meu povo ser extinto
E nas rede, quem lacra mais
Não me chame de mito
Mito é algo fictício
Sistema filho da puta
Minhas histórias são reais
Ok, ok
Ok Arô
Ok, ok
Vou pagar pelo pecado do meu pai
Esse é meu karma
Eu tô te desejando axé
Enquanto você me aponta uma arma
As pessoas são como embalagens
Tudo rótulo, tudo engessado
Preciso de algo que cure tua alma
Preciso de algo pra mim ser curado
Olhe pro céu
Olhe pro céu
O chão é aonde eles querem te por
Como quem amassa e joga um papel
Não posso deixar de caçar
Não posso largar meu ofá
E acerta de uma forma certeira
O sonho que eles quer roubar
Oyá, afasta de mim as pessoas
Que não sabem amar
Oyá, afasta de mim quem me julga
Sem se por no meu lugar
Oyá, afasta de mim esse medo de continuar
Oyá, traga os bons ventos e a sorte
Pra mim me curar
E se eu morrer que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
E se eu morrer que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Não trouxe a guerra pro nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não trouxe a guerra pro nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Seque minhas lagrimas
Seque minhas lagrimas
Seque minhas lagrimas
Seque minhas lagrimas
Seque minhas lagrimas
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão

Larmes d'Odé

Respire Gustavo
Respire
Respire
Respire Gustavo
Respire
Et je me souviens comme aujourd'hui
Moi, ma mère, ma sœur au sol, peur, soupir
Moi à six ans, voyant mon père recevoir six balles
Du sang sur le sol de la baraque au milieu du ghetto
Enfant, j'ai vu
Ce que le système réservait aux Noirs
On a déménagé à Bauru, mon père a oublié la vengeance
Mais dans un récit de génocide
La guerre arrive comme un héritage
Et je ne me suis jamais senti pourri normal
Blessure fruit d'une relation bi-raciale
J'ai déjà vu ma vie dans la main du policier qui a dit
Si je te trouve seul, je te tue
Il m'a dit, tu es un bandit marginal
Juste parce que j'étais dans l'allée en écoutant du rap fort
La guerre cible les bruns et les noirs
Pour que mon peuple s'éteigne
Et sur les réseaux, qui est le plus arrogant
Ne m'appelle pas un mythe
Un mythe est quelque chose de fictif
Système fils de pute
Mes histoires sont réelles
Ok, ok
Ok Arô
Ok, ok
Je paierai pour les péchés de mon père
C'est mon karma
Je te souhaite du axé
Alors que tu me pointes une arme
Les gens sont comme des emballages
Tout est étiqueté, tout est figé
J'ai besoin de quelque chose qui guérisse ton âme
J'ai besoin de quelque chose pour être guéri
Regarde le ciel
Regarde le ciel
Le sol est là où ils veulent te mettre
Comme qui pétrit et jette un papier
Je ne peux pas arrêter de chasser
Je ne peux pas abandonner mon ofá
Et frappe avec précision
Le rêve qu'ils veulent voler
Oyá, éloigne de moi les gens
Qui ne savent pas aimer
Oyá, éloigne de moi ceux qui me jugent
Sans se mettre à ma place
Oyá, éloigne de moi cette peur de continuer
Oyá, apporte les bons vents et la chance
Pour me guérir
Et si je meurs, que ce soit d'amour
Je pense que la phrase clichée me va bien
Je n'ai qu'une flèche, je ne peux pas me tromper
La mort ne peut plus me vaincre
Et si je meurs, que ce soit d'amour
Je pense que la phrase clichée me va bien
Je n'ai qu'une flèche, je ne peux pas me tromper
La mort ne peut plus me vaincre
Je n'ai pas laissé la guerre entrer dans notre cour
Si c'est nous contre nous, c'est nous qui mourrons en premier
Je n'ai pas laissé la guerre entrer dans notre cour
Si c'est nous contre nous, c'est nous qui mourrons en premier
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Je n'ai pas apporté la guerre dans notre cour
Si c'est nous contre nous, c'est nous qui mourrons en premier
Je n'ai pas apporté la guerre dans notre cour
Si c'est nous contre nous, c'est nous qui mourrons en premier
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Sèche mes larmes
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère, ne me regarde pas comme ça
Je suis ton frère