Lyrics and translation Coruja Bc1 - Pro Ventilador

Pro Ventilador

Acabando com a brincadeira em playground
Sujo universo imposto composto nos underground
Já pedimos licença pra entra vieram com ideia torta
Então neguim desculpa mas hoje é pé na porta
Mas do que roupa e cara de mal
To vendo muita pouca rima pra tanto visual
Racional igual Tim Maia universo em desencanto
Sorriso dos pretinho do gueto motivo do canto
Dos Beat Box ao batuque de lata
Que faz meu sangue pulsar inspiração vem de Bambaataa
Prata e ouro pros que paga de ostentação
Sem uma ideia na mente se afoga nas contradição
E na intenção vim alerta os que tão de toca
Que o respeito é o principal fundamento de um vida loka
Né? Uns com pouca ideia, quer engana platéia
Brinca de Zé Coméia, stand up na epopéia
Positivo igual Microsoft
Desfragmentando os pensamento podre que só faz logoff
A ideia é reta no bagulho sem fazer curva
Favelado convicto filho de mãe viúva
Pesado igual Cigano no soco, sai do sufoco
Tendo que me virar com pouco
Vi os metidos a intelecto metendo um louco
Mas quem nasceu nos grafiato não sabe o que é ver reboco
E a fúria é o troco só pra você sabe
Tudo que duvidaram que nóiz seria nóiz conseguiu ser
Só pra você saber interior tem voz
Um brinde aos guerreiros de fé que luto por nóiz
Corremos igual queniano não de hoje de miliano
E quanto muitos pensaram em ir, nóiz tava voltando
Mano vimos o espinho enquanto os Mauricio só a rosa
Ficaram no chão babando igual boi com febre aftosa
Clik Clek Pow! Maior apologia da vida
Querer comer e vê o prato sem comida
E a molecada trampando a milhão esperando sua vez
Na intenção de matar os mais falso que nota de 3
Agradeço aqueles que sorrir por meu sorriso
E se Deus esta conosco então é tudo que eu preciso
Não cai nas larvas do inferno pra encontra o paraíso
E não adianta conta lucro com a alma no prejuízo
Peso pro espírito santo me livrar dessa friaca
De pessoas que subiu de pé, desceram de maca
No meio do percurso empaca não sei se tu saca
Quantos não diz ser por nóiz mais depois virou a casaca
Sou pé vermelho e aprendi que salva vidas é a meta
E que vivencia é o alimento que necessita o poeta
Sei bem que um homem covarde só vive de indireta
E malandragem não se mede por usar boné aba reta
Uns disputa pra ser o melhor e se manter isolado
Minha luta é pra que minha mãe não enfrente busão lotado
E não adianta querer derrubar os que subiu com fé
Pois nunca vai cair o que Jesus botou de pé
Tudo que eu quero é viver minha vida sem cuidar da alheia
Dividindo o pão sim mais sem Judá na santa ceia
Semeia o bem, mas sem pensa em algo em troca
Pois muitos vão te abraça querendo te pegar na croca
Pros verdadeiro é nóiz te mesmo depois do cachão
E pros pilantra Zé Povim não se sinta nesse Tempos de vitória tão gritando que é bom ta ostentando
E a quebrada carai ficando em segundo plano
Rap cresceu junto apareceu os crítico
Que gosta de cobrar MC e não cobra os político
Mas só pra deixar claro eu não passo um pano pro errado
Por que se tu ramelo por Deus se vai se cobrado
Uns vão te rogar praga outros por ti vão orar
Tudo que deseja pra mim eu sei que em dobro vai voltar
Uma coisa eu aprendi cada ato uma conseqüência
E se eles fala na tua ausência é por que temem tua presença

Pour le ventilateur

On arrête les jeux d'enfants, c'est fini le terrain de jeu
L'univers sale imposé composé dans le milieu underground
On a demandé la permission d'entrer, ils sont venus avec des idées tordues
Alors mon pote, désolé, mais aujourd'hui, on entre par la force
Plus que des vêtements et un air de voyou
Je vois beaucoup trop peu de rimes pour tant de visuel
Rationnel comme Tim Maia, univers de désillusions
Le sourire des petits noirs du ghetto, le motif du chant
Des boîtes à rythmes aux percussions sur des bidons
Qui font battre mon sang, l'inspiration vient de Bambaataa
Argent et or pour ceux qui font les fiers
Sans une idée en tête, ils se noient dans les contradictions
Et dans l'intention, je viens alerter ceux qui sont dans le coup
Que le respect est le principal fondement d'une vie de fou
N'est-ce pas ? Certains avec peu d'idées, veulent tromper le public
Jouent les Zé Coméia, stand-up dans l'épopée
Positif comme Microsoft
Défragmentant les pensées pourries qui ne font que se déconnecter
L'idée est droite dans le truc, sans faire de détours
Un gars de la favela convaincu, fils de mère veuve
Lourd comme Cigano sur le ring, sort de l'étouffement
Devant me débrouiller avec peu
J'ai vu les soi-disant intellectuels devenir fous
Mais celui qui est né sur les murs bruts ne sait pas ce que c'est que de voir du crépi
Et la fureur est la monnaie de la pièce, juste pour que tu saches
Tout ce dont ils doutaient que nous serions, nous l'avons réussi
Juste pour que tu saches, la province a une voix
Un toast aux guerriers de la foi qui se sont battus pour nous
On court comme des Kenyans, pas d'aujourd'hui, depuis des lustres
Et alors que beaucoup pensaient à partir, on était de retour
Mec, on a vu les épines alors que les Mauricio, seulement les roses
Ils sont restés au sol à baver comme des bœufs atteints de fièvre aphteuse
Clik Clek Pow! La plus grande apologie de la vie
Vouloir manger et voir l'assiette vide
Et les jeunes qui travaillent dur en attendant leur tour
Dans l'intention de tuer les plus faux que des billets de 3
Je remercie ceux qui sourient à mon sourire
Et si Dieu est avec nous, alors c'est tout ce dont j'ai besoin
Ne tombe pas dans les larves de l'enfer pour trouver le paradis
Et ça ne sert à rien de compter les profits avec l'âme en déficit
Que le Saint-Esprit me délivre de cette froideur
De ces gens qui sont montés à pied et redescendus sur un brancard
Au milieu du parcours, on fait ses bagages, je ne sais pas si tu comprends
Combien ne disent pas être pour nous mais après ont retourné leur veste
Je suis un pied rouge et j'ai appris que sauver des vies est le but
Et que l'expérience est la nourriture dont le poète a besoin
Je sais bien qu'un homme lâche ne vit que d'insinuations
Et la malice ne se mesure pas au port d'une casquette à visière plate
Certains se battent pour être les meilleurs et restent isolés
Mon combat est de faire en sorte que ma mère n'ait pas à affronter un bus bondé
Et ça ne sert à rien de vouloir faire tomber ceux qui sont montés avec foi
Car ce que Jésus a mis debout ne tombera jamais
Tout ce que je veux, c'est vivre ma vie sans me soucier de celle des autres
Partager le pain oui, mais sans Judas à la sainte cène
Sème le bien, mais sans rien attendre en retour
Car beaucoup t'embrasseront en voulant te prendre en défaut
Pour les vrais, c'est nous, même après le cachot
Et pour les escrocs, les Zé Povim, ne vous sentez pas à l'aise dans ces moments de victoire où ils crient qu'il est bon de frimer
Et la 'hood', putain, passe au second plan
Le rap a grandi, les critiques sont apparues
Qui aiment critiquer les MC et ne critiquent pas les politiciens
Mais juste pour être clair, je ne couvre pas les erreurs
Parce que si tu fais le malin, par Dieu, tu seras puni
Certains te maudiront, d'autres prieront pour toi
Tout ce que tu me souhaites, je sais que ça me reviendra en double
Une chose que j'ai apprise : à chaque action, sa conséquence
Et s'ils parlent en ton absence, c'est qu'ils craignent ta présence