Lyrics and translation Coruja Bc1 - Saudade

Saudade

Sei que cê tem um pai pra lhe abraçar
Queria ter o meu também, mas tudo bem
É foda saber que não vai voltar aquele alguém
Passam-se quatro anos, mas a saudade eu sei que nem
Imaginava como o dia ia ser
Se acontecesse com o agora e eu não tivesse você
Meu caderno me consola, não deixa que eu fico na sola
Pego a caneta e minhas letra consequentemente, rola
E eu vejo os mano da minha idade se perdendo ae
As lembrança sua não deixa eu me perder
Quando eu tô triste e quero chorar
Vou no meu quarto apago a luz e não deixo ninguém escuta
E meu único desejo é que você esteja em paz
Não questiono a vontade de Deus ele sabe o que faz
Mas vou esquecer, do dia em que você partiu
E só vou lembrar daqueles momento mil grau
Onde eu e você tava alí, feliz da vida, alegre e com vontade de sorrir
Pai, você me ensinou a ser bom viver o sangue negro
Onde transmitiu o meu dom
E hoje, eu posso afirmar assim:
Que quero ser pros meus filho, igual você foi pra mim
O melhor pai do mundo, melhor amigo mano
Pena que nois vivemo juntos somente treze ano
As feijoadas, nem são as mesmas morô
Os churrasco não são tão bom, igual quando cê temperou
Os jogo do tricolor, nem faz mas eu feliz
Se não tiver você ali do lado pra xingar o juiz
Sei que cê tá em um lugar bom de verdade
Onde tem pessoas de coração puro e sem maldade
Sua humildade, é algo que eu não vou esquecer
Nunca vou conhecer alguém mais humilde do que você
Agradeça a Deus por ter um pai pra lhe abraçar
Enquanto eu agradeço por ter conhecido o meu
Agradeça a Deus por ter um pai pra lhe abraçar
Enquanto eu fecho o olho e imagino eu abraçando o meu
Sempre que eu tô perdendo eu lembro de você
Do nada me dá força, inspiração pra mim vencer
Ei velho, cê sempre me dizia assim:
Filho eu acredito em você, até o fim
Isso foi enchendo o meu coração de coragem
Pra qualquer canto que eu vou, eu lembro da sua mensagem
E se eu pudesse dar meu dom do rap
Eu daria, só pra retornar o passado em momentos de alegria
Olho o portão e imagino que cê foi trampa
E que depois que passar das sete você vai voltar
Daí dá sete horas e eu penso mais nisso
Oro pra Deus me confortar e que eu não pense mais isso
É foda olhar o banco vazio na reunião dos pais
E que a minha mãe pra pagar dívida, não sabe mais o que faz
Lembro que cê dava jeito pra tudo ser bom outra vez
E já que cê não tá aqui, agora é minha vez
Prometo lutar cada dia contigo a cada dia
Em transformar cada dívida paga em alegria, ó pai
Queira saber que você foi tão bom pra mim
E mesmo que eu queira, nunca vou amar alguém assim
Pai gravei o cd, esses dia, pede pra Deus estender a mão
E iluminar minhas correria
E com o dinheiro, prometo farei igual você faria
Primeiro a casa né não? Primeiro a família
Lembra de quando nois falava que ia ganhar um dinheiro
Trampando ou na mega sena pra sair do lamacero
Queria que a mulecada que reclama do pai
Vivesse quatro anos sem ele pra ver a falta que faz
Desculpe amigo, seu pai ta aí aproveite bem
Embora cê não veja, mal sabe a sorte que tem
E sempre que você for reclamar sem ter motivo
Dobra o joelho e agradece a Deus pelo teu pai tá vivo

Nostalgie

Je sais que tu as un père pour te prendre dans ses bras
J'aimerais avoir le mien aussi, mais ça va
C'est dur de savoir que cette personne ne reviendra pas
Quatre années ont passé, mais la nostalgie, je sais qu'elle ne
J'imaginais pas comment la journée allait se passer
Si ça arrivait maintenant et que je ne t'avais pas
Mon carnet me console, il ne me laisse pas seul
Je prends mon stylo et mes lettres, par conséquent, coulent
Et je vois les gars de mon âge se perdre
Tes souvenirs m'empêchent de me perdre
Quand je suis triste et que j'ai envie de pleurer
Je vais dans ma chambre, j'éteins la lumière et je ne laisse personne écouter
Et mon seul souhait est que tu sois en paix
Je ne remets pas en question la volonté de Dieu, il sait ce qu'il fait
Mais j'oublierai le jour où tu es parti
Et je ne me souviendrai que de ces moments géniaux
Où toi et moi étions là, heureux, joyeux et envie de sourire
Papa, tu m'as appris à être bon, à vivre le sang noir
Où tu as transmis mon don
Et aujourd'hui, je peux l'affirmer :
Que je veux être pour mes enfants ce que tu as été pour moi
Le meilleur père du monde, le meilleur ami, frère
Dommage qu'on n'ait vécu ensemble que treize ans
Les feijoadas ne sont plus pareilles, tu sais
Les barbecues ne sont pas aussi bons que quand tu les assaisonnais
Les matchs du Tricolor ne me rendent plus heureux
Si tu n'es pas là à mes côtés pour insulter l'arbitre
Je sais que tu es dans un bon endroit, vraiment
Où il y a des gens au cœur pur et sans méchanceté
Ton humilité, c'est quelque chose que je n'oublierai jamais
Je ne rencontrerai jamais quelqu'un de plus humble que toi
Remercie Dieu d'avoir un père pour te prendre dans ses bras
Alors que moi je remercie Dieu d'avoir connu le mien
Remercie Dieu d'avoir un père pour te prendre dans ses bras
Alors que je ferme les yeux et que j'imagine que je prends le mien dans mes bras
Chaque fois que je perds, je me souviens de toi
Soudain, ça me donne de la force, de l'inspiration pour gagner
Hé vieux, tu me disais toujours :
Mon fils, je crois en toi, jusqu'au bout
Ça a rempli mon cœur de courage
Où que j'aille, je me souviens de ton message
Et si je pouvais donner mon don du rap
Je le donnerais, juste pour revivre le passé dans des moments de joie
Je regarde le portail et j'imagine que tu es parti travailler
Et qu'après sept heures, tu vas rentrer
Puis il est sept heures et j'y pense encore plus
Je prie Dieu de me réconforter et que je n'y pense plus
C'est dur de regarder le banc vide à la réunion des parents
Et que ma mère, pour payer les dettes, ne sait plus quoi faire
Je me souviens que tu trouvais toujours le moyen que tout aille mieux
Et puisque tu n'es plus là, maintenant c'est mon tour
Je promets de me battre chaque jour avec toi à mes côtés
Pour transformer chaque dette payée en joie, oh père
Sache que tu as été si bon pour moi
Et même si je le voulais, je n'aimerais jamais quelqu'un comme ça
Papa, j'ai enregistré l'album, l'autre jour, demande à Dieu de me tendre la main
Et d'illuminer mes courses
Et avec l'argent, je promets que je ferai comme tu le ferais
D'abord la maison, n'est-ce pas ? D'abord la famille
Tu te souviens quand on disait qu'on allait gagner de l'argent
En travaillant ou au loto pour sortir de la misère
J'aimerais que les gamins qui se plaignent de leur père
Vivent quatre ans sans lui pour voir à quel point il manque
Désolé mon pote, ton père est là, profites-en bien
Même si tu ne le vois pas, tu ne sais pas la chance que tu as
Et chaque fois que tu veux te plaindre sans raison
Mets-toi à genoux et remercie Dieu que ton père soit en vie