Lyrics and translation Corvus Corax - Pfeifsack

Pfeifsack

Stumm sitzen sie in der Taverne
Wie das reine Trauerspiel
Ein jeder glotzt in seinen Becher
Ohne Sinn und ohne ziel

Da betreten wir das schweigen
Mit dem pfeifsack laut und schrill
Spielen drauf ein flotten Reigen
Wie das pack es haben will

Hey, wir spielen laut und schneller
Hey, wie das pack es haben will
Hey, draußen wird es immer heller
Hey, der pfeifsack singt so schrill

Und da seht die dralle Magd
Packt sich zwei von dem Gesindel
Denn sie ist heut auf der Jagd
Und sie dreht sie wie ne Spindel

Dreht sie beide ganz besessen
Hin und her und her und hin
Beide wer′n heut Nacht gefressen
Bald sind beide in ihr drin

Hey, wir spielen laut und schneller
Hey, wie das pack es haben will
Hey, draussen wird es immer heller
Hey, der pfeifsack singt so schrill

Pfeifsack

Ils sont assis dans la taverne, silencieux
Comme une tragédie pure
Chacun regarde dans sa tasse
Sans sens ni but

Alors nous entrons dans le silence
Avec le sac à sifflet fort et aigu
Jouons un tour rapide
Comme la foule le veut

Hé, nous jouons fort et vite
Hé, comme la foule le veut
Hé, il fait de plus en plus clair dehors
Hé, le sac à sifflet chante si fort

Et puis voici la fille dodue
Elle attrape deux des voyous
Car elle est à la chasse aujourd'hui
Et elle les fait tourner comme une quenouille

Elle les fait tourner tous les deux avec obsession
D'avant en arrière et d'avant en arrière
Tous les deux seront mangés ce soir
Bientôt ils seront tous les deux en elle

Hé, nous jouons fort et vite
Hé, comme la foule le veut
Hé, il fait de plus en plus clair dehors
Hé, le sac à sifflet chante si fort