Lyrics and translation Corvus Corax, Ingeborg Schöpf & Klaus Lothar Peters - Chou Chou Sheng - Preces Ad Imperatoream

Chou Chou Sheng - Preces Ad Imperatoream

Cum sit fama multiplex de te divulgata,
Veritati consonent omnia prolata;
Colorare stultum est bene colorata,
Et non decet aliquem serere iam sata.
Vide, si complaceat tibi me tenere:
In scribendis litteris certus sum valere,
Et si forsan accidat opus imminere,
Vices in dictamine potero supplere.
Hoc si recusaveris, audi, quod attendas:
Paupertatis oneri pie condescendas,
Et ad penas hominis huius depellendas
Curam aliquatenus muneris impendas.
Vide, si complaceat tibi me tenere:
In scribendis litteris certus sum valere,
Et si forsan accidat opus imminere,
Vices in dictamine potero supplere.

Chou Chou Sheng - Prières à l'impératrice

Ta renommée est si grande qu'elle se répand partout,
Tout ce qui est dit est en accord avec la vérité;
Il serait absurde de colorer ce qui est déjà coloré,
Et il ne convient pas à quiconque de semer ce qui est déjà planté.
Regarde, si tu trouves agréable de me retenir:
Je suis sûr d'être compétent dans l'écriture de lettres,
Et si jamais un travail devait surgir,
Je pourrais remplacer le secrétaire.
Si tu refuses cela, écoute, ce que tu dois tenir compte:
Sois pieuse et accède au fardeau de la pauvreté,
Et pour chasser les peines de cet homme,
Prends soin de cette tâche.
Regarde, si tu trouves agréable de me retenir:
Je suis sûr d'être compétent dans l'écriture de lettres,
Et si jamais un travail devait surgir,
Je pourrais remplacer le secrétaire.