Lyrics and translation Corvus Corax feat. Johannes Steck & Marcus Gorstein - Hab so geliebt (Lied des Feindes)

Hab so geliebt (Lied des Feindes)

Hab geliebt, hab so geliebt
Trug nie hass in meiner Seele
Doch Menschen kamen, nahmen mir
Was mir nun furchtbar fehlet
Ich geb' das Leid, das ich empfinde
Nur weiter, auch an jene
Die stahlen mir das Liebste
Den Tod bring ich zu ihnen
(Zu ihnen, zu ihnen, zu ihnen)

Mein Verlust, soll, alle treffen
Dörfer, Städte, Reiche
Sie sterben durch mein' Drachen Getier
Vergeblich, dass ich weiche
Dabei wollte ich nur in Frieden leben
Mit ihr an meiner Seite
Nun kann es kein Erbarmen geben
Bis ich über Asche schreite

Hab geliebt, hab so geliebt
Trug nie hass in meiner Seele
Doch Menschen kamen, nahmen mir
Was mir nun furchtbar fehlet
Gib das Leid, das ich empfinde
Nur weiter auch an jene
Die stahlen mir das Liebste
Den Tod bring ich zu ihnen

Hey Alchemist, komm hier zu mir

Wirst mir eine Drachin machen
Und gelingt's dir nicht
So schwör ich dir
Hörst du die Knochen krachen
Von allen die noch in der Burg gefangen
Und du Alchemist wirst danach aufgehangen
Du wirst es tun und wirst nicht ruh'n
Dann verschon ich die Prinzessin

Marlies du wunderschöne
Seid brav und artig
Sonst opfere ich euch
Gebt Fein acht, denn darauf wart ich
Shigeru du spürst es wohl
Ich bin kein normaler Mann
Gaukel' vor es wäre so
Aber die Gestalt ich wandeln kann

Hab geliebt, hab so geliebt
Trug nie hass in meiner Seele
Doch Menschen kamen, nahmen mir
Was mir nun furchtbar fehlet
Gib das Leid, das ich empfinde
Nur weiter auch an jene
Die stahlen mir das Liebste
Den Tod bring ich zu ihnen

J'ai tellement aimé (Chanson de l'ennemi)

J'ai aimé, j'ai tellement aimé
Je n'ai jamais porté de haine dans mon âme
Mais les hommes sont venus, ils m'ont pris
Ce qui me manque terriblement maintenant
Je donne la souffrance que je ressens
Encore plus, aussi à ceux
Qui m'ont volé ce que j'aimais le plus
J'apporte la mort à eux
(À eux, à eux, à eux)

Ma perte, doit, toucher tout le monde
Villages, villes, royaumes
Ils meurent par ma créature de dragon
En vain, que je sois doux
Alors que je voulais juste vivre en paix
Avec elle à mes côtés
Maintenant, il ne peut y avoir aucune pitié
Jusqu'à ce que je marche sur les cendres

J'ai aimé, j'ai tellement aimé
Je n'ai jamais porté de haine dans mon âme
Mais les hommes sont venus, ils m'ont pris
Ce qui me manque terriblement maintenant
Donne la souffrance que je ressens
Encore plus, aussi à ceux
Qui m'ont volé ce que j'aimais le plus
J'apporte la mort à eux

Hey alchimiste, viens ici

Tu me feras une dragonne
Et si tu échoues
Alors je te jure
Tu entends les os craquer
De tous ceux qui sont encore prisonniers dans le château
Et toi, alchimiste, tu seras pendu après
Tu le feras et tu ne te reposeras pas
Alors j'épargnerai la princesse

Marlies, tu es si belle
Soyez sages et bien élevés
Sinon je vous sacrifierai
Faites attention, car c'est ce que j'attends
Shigeru, tu le sens bien
Je ne suis pas un homme normal
Fait semblant que ce soit le cas
Mais je peux changer de forme

J'ai aimé, j'ai tellement aimé
Je n'ai jamais porté de haine dans mon âme
Mais les hommes sont venus, ils m'ont pris
Ce qui me manque terriblement maintenant
Donne la souffrance que je ressens
Encore plus, aussi à ceux
Qui m'ont volé ce que j'aimais le plus
J'apporte la mort à eux