Lyrics and translation Corvus Corax - Grendel

Grendel

Gewát ðá néosian
Syþðan niht becóm
Héän húses
Hú hit Hring-Dene
æfter béorþege
Gebún hæfdon•
Fand þá ðaér inne
æþelinga gedriht
Swefan æfter symble

Sorge, Sorge ne cúðon, wonsceaft wera•
Sorge, Sorge ne cúðon, wonsceaft wera•

Wiht unhaélo
Grim ond graédig
Gearo sóna wæs
Réoc ond réþe
Ond on ræste genam
þrítig þegna•
þanon eft gewát
Húðe hrémig tó hám faran
Mid þaére wælfylle
Wíca néosan.

Sorge, Sorge ne cúðon, wonsceaft wera•
Sorge, Sorge ne cúðon, wonsceaft wera•

Ðá wæs on úhtan
Mid aérdæge
Grendles gúðcræft
Gumum undyrne•
þá wæs æfter wiste
Wóp up áhafen
Micel morgenswég.

Sorge, Sorge ne cúðon, wonsceaft wera•
Sorge, Sorge ne cúðon, wonsceaft wera•

Grendel

Alors que la nuit tombait
Après que le jour est venu
Dans la grande salle
Où les Danois du Ring
Après le banquet
S'étaient couchés•
Il trouva là-bas à l'intérieur
Une foule de nobles
Dormant après le festin

Le chagrin, le chagrin qu'ils ne connaissaient pas, la misère des hommes•
Le chagrin, le chagrin qu'ils ne connaissaient pas, la misère des hommes•

Une créature de mal
Sombre et avide
Prêt en un instant
Féroce et sauvage
Et dans le repos, il a pris
Trente serviteurs•
De là, il est parti à nouveau
Fier et fort pour rentrer chez lui
Avec le carnage
Pour profiter des quartiers d'hiver.

Le chagrin, le chagrin qu'ils ne connaissaient pas, la misère des hommes•
Le chagrin, le chagrin qu'ils ne connaissaient pas, la misère des hommes•

Puis c'était à l'aube
Avec le jour
La puissance de combat de Grendel
Était visible aux hommes•
Alors, après le festin
Un cri a été émis
Un grand bruit du matin.

Le chagrin, le chagrin qu'ils ne connaissaient pas, la misère des hommes•
Le chagrin, le chagrin qu'ils ne connaissaient pas, la misère des hommes•