Lyrics and translation Corvus Corax - Havfru

Havfru

Dankonning han lader en havfrue gribe;
– Den havfrue danser på tilje –
Hende lader han da udi tårnet alt knibe,
For hun fremmede ikke hans vilje!

Du føde skal sønner så bolde tre,
- Den havfrue danser på tilje –
Dit unge liv så forspilder de,
Så fremmer jeg nu alt din vilje

Havfrue, havfrue, danser på tilje
Den havfrue danser på tilje
Havfrue, havfrue, danser på tilje
Den havfrue danser på tilje

Den havfru hun sattes på bølgen hin blå.
- Den havfrue danser på tilje –
Dandronningen græt der, og slet ingen lo
Så havde hun fremmet sin vilje.

I Himmerig skal du snart bygge og bo:
– Den havfrue danser på tilje –
Der fanger du dig først hvile og ro.
Nu har jeg alt fremmet din vilje.

Havfrue, havfrue, danser på tilje
Den havfrue danser på tilje
Havfrue, havfrue, danser på tilje
Den havfrue danser på tilje

Havfru

Le roi des démons m'a permis de saisir une sirène ;
– La sirène danse sur le pont –
Il m'a permis de la prendre en otage dans la tour,
Parce qu'elle n'a pas respecté ma volonté !

Tu donneras naissance à trois fils courageux,
- La sirène danse sur le pont –
Ils gâcheront ta jeune vie,
Je vais maintenant faire respecter ta volonté.

Sirène, sirène, danse sur le pont
La sirène danse sur le pont
Sirène, sirène, danse sur le pont
La sirène danse sur le pont

La sirène a été jetée sur la vague bleue.
- La sirène danse sur le pont –
La reine de la danse a pleuré, et personne n'a ri
Alors elle avait fait respecter sa volonté.

Tu vas bientôt construire et vivre au paradis :
– La sirène danse sur le pont –
C'est là que tu trouveras enfin le repos et la tranquillité.
J'ai maintenant fait respecter ta volonté.

Sirène, sirène, danse sur le pont
La sirène danse sur le pont
Sirène, sirène, danse sur le pont
La sirène danse sur le pont