Lyrics and translation Corvus Corax - Mailied

Mailied

Im Maien, im Maien die Vögelein singen,
Im Maien, im Maien die Vögelein singen,
Die Laubeeren aus Grünheide springen,
Die Laubeeren aus Grünheide springen.
Sie tanzen und springen vor Herzliebchens Tür,
Sie tanzen und springen vor Herzliebchens Tür,
Da geht ein Abendtänzchen herfür,
Da geht ein Abendtänzchen herfür.
Ein Abendtänzchen, das währet nicht lang,
Ein Abendtänzchen, das währet nicht lang,
Mit einer Schalmeien aus Engelland,
Mit zwei Schalmeien aus Engelland.
Wir hoffen, wir kommen mal wieder vorbei,
Wir hoffen, wir kommen mal wieder vorbei,
Wir begrüßen im Sommerwind den lustigen Mai,
Wir begrüßen im Sommerwind den lustigen Mai.

Mailied

Au mois de mai, au mois de mai, les oiseaux chantent,
Au mois de mai, au mois de mai, les oiseaux chantent,
Les lauriers de Grünheide sautent,
Les lauriers de Grünheide sautent.
Ils dansent et sautent devant la porte de mon amour,
Ils dansent et sautent devant la porte de mon amour,
Là, une petite danse du soir s'élance,
Là, une petite danse du soir s'élance.
Une petite danse du soir qui ne dure pas longtemps,
Une petite danse du soir qui ne dure pas longtemps,
Avec une chalumeau d'Angleterre,
Avec deux chalumeaux d'Angleterre.
J'espère que nous reviendrons un jour,
J'espère que nous reviendrons un jour,
Nous saluons le joyeux mois de mai dans le vent d'été,
Nous saluons le joyeux mois de mai dans le vent d'été.