Lyrics and translation Corvus Corax - Rabenballade

Rabenballade

Drei schwarze Raben (Rabenballade)
Als ich einst ging im Morgengrauen
Kam ich an einem alten Baum
Drei schwarze Raben sassen da.
So Leute hört, was da geschah.
So Leute hört, was da geschah.
Der eine sprach: "Gefährte mein,
Wo soll die nächste Mahlzeit sein?
Da hinterm Wald auf grünem Feld
Ruht unter seinem Schild ein Held,
Ruht unter seinem Schild ein Held.
Und auch sein Hund der liegt nicht fern.
Er hält die Wacht bei seinem Herrn.
Sein Falke kreiset auf dem Plan,
Kein Vogel wagt es, sich zu nah′n,
Kein Vogel wagt es, sich zu nah'n.
Da kommt zu ihm ein zartes Reh:
′Ach dass ich meinen Liebsten seh'!'
Sie hebt sein Haupt, vom Blut so rot,
Der Liebste, den sie küsst, war tot.
Der Liebste, den sie küsst, war tot.
Sie gräbt sein Grab im Morgenrot,
Am Abend war sie selber tot.
Ach grosser Gott, uns allen gib,
Solch′ Falken, solchen Hund, solch′ Lieb'
Solch′ Falken, solchen Hund', solch′ Lieb'."

Ballade des corbeaux

Trois corbeaux noirs (Ballade des corbeaux)
Alors que je marchais à l'aube
J'ai trouvé un vieux chêne
Trois corbeaux noirs étaient assis dessus.
Écoute mon cher, ce qui s'est passé.
Écoute mon cher, ce qui s'est passé.
L'un d'eux a dit : "Mon ami,
Où trouverons-nous notre prochain repas ?
Là-bas, au-delà de la forêt, sur un champ vert
Un héros repose sous son bouclier,
Un héros repose sous son bouclier.
Et son chien n'est pas loin.
Il monte la garde près de son maître.
Son faucon tourne en rond au-dessus du champ,
Aucun oiseau n'ose s'approcher,
Aucun oiseau n'ose s'approcher.
Puis un doux cerf vient à lui :
'Oh, si je pouvais voir mon bien-aimé !'
Elle lève sa tête, rouge de sang,
L'être aimé qu'elle embrasse était mort.
L'être aimé qu'elle embrasse était mort.
Elle creuse sa tombe à l'aube rouge,
Le soir, elle était morte elle-même.
Oh, grand Dieu, accorde-nous à tous,
Un tel faucon, un tel chien, un tel amour,
Un tel faucon, un tel chien, un tel amour."