Lyrics and translation Corvus Corax - Rotes Haar

Rotes Haar

Im Sommer war das Gras so tief,
Dass jeder Wind daran vorüber lief.
Ich habe da dein Blut gespührt
Und wie es heiß zu mir herüber rann.
Du hast nur mein Gesicht berührt,
Da starb er einfach, der harte Mann,
Weil′s solche Liebe nicht mehr gibt.
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.
Im Feld, den ganzen Sommer war
Der Mohn so rot nicht, wie dein rotes Haar.
Jetzt wird es abgemäht, das Gras.
Die bunten Blumen sind auch dahin.
Und wenn der rote Mond so blaß geworden ist,
Dann hat es keinen Sinn,
Dass es noch weiße Wolken gibt.
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.
Du sagst, dass es bald Kinder gibt,
Wenn man sich in dein rotes Haar verliebt.
So rot wie Mohn! So weiß wie Schnee!
Du bleibst im Winter auch mein rotes Reh.
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt!

Cheveux roux

En été, l'herbe était si haute,
Que chaque vent la traversait.
J'ai senti ton sang là-bas
Et comme il coulait vers moi, chaud.
Tu n'as touché que mon visage,
Il est mort tout simplement, cet homme dur,
Parce qu'il n'y a plus d'amour comme ça.
Je suis tombé amoureux de tes cheveux roux.
Dans le champ, tout l'été,
Le coquelicot n'était pas aussi rouge que tes cheveux roux.
Maintenant, l'herbe est fauchée.
Les fleurs colorées ont aussi disparu.
Et quand la lune rouge est devenue si pâle,
Alors ça n'a plus aucun sens,
Que des nuages blancs existent encore.
Je suis tombé amoureux de tes cheveux roux.
Tu dis qu'il y aura bientôt des enfants,
Si on tombe amoureux de tes cheveux roux.
Rouge comme le coquelicot ! Blanc comme la neige !
Tu resteras mon chevreuil roux même en hiver.
Je suis tombé amoureux de tes cheveux roux !