Lyrics and translation Corvus Corax - Sigeleasne Sang

Sigeleasne Sang

Ðá cóm of more
Under misthleoþum
Grendel gongan
Godes yrre bær•
Mynte se mánscaða
Manna cynnes
Sumne besyrwan
In sele þám héan•
Né þæt se áglaéca
Yldan þóhte
Ac hé geféng hraðe
Forman síðe
Slaépendne rinc
Slát unwearnum•
Bát bánlocan
Blód édrum dranc•
Synsnaédum swealh
Sóna hæfde
Unlyfigendes
Ealgefeormod
Fét ond folma
Lícsár gebád,
Atol aéglaéca
Him on eaxle wearð,
Syndolh sweotol
Seonowe onsprungon
Burston bánlocan
Béowulfe wearð,
Gúðhréð gyfeþe
Scolde Grendel þonan,
Feorhséoc fléön
Under fenhleoðu,
Sécean wynléas wíc
Gryreléoð galan
Godes andsacan
Sigeléasne sang,
Sár wánigean
Helle hæfton
Héold hine fæste
Sé þe manna wæs
Mægene strengest
On þaém dæge
þysses lífes.

Chanson sans victoire

Alors que la nuit tombait
Sous les brumes épaisses
Grendel marchait
Portant la colère divine.
Le destructeur voulait
Parmi les hommes
Semer la terreur
Dans le grand hall.
Le monstre n'attendait pas
Mais il s'empara
Immédiatement et
Pour la première fois
D'un guerrier endormi
Il frappa sans défense.
Il brisa les os
Et but le sang à flots.
Il avala les entrailles
Bientôt il
D'un être sans vie
S'était emparé
Des pieds et des mains
Le cadavre gémit.
Le monstre cruel
Sur son épaule
Le péché apparent
Les nerfs éclatèrent
Les os brisés
Beowulf fut
La fureur de la bataille lui donna
Grendel devait partir
Fuir de peur de la mort
Sous la brume
Rechercher un abri sans joie
Chanter une mélodie sinistre
L'ennemi de Dieu
Un chant sans victoire
Se lamenter de la douleur
Le prisonnier des enfers
Le tenait fermement
Celui qui parmi les hommes
Etait le plus fort
En ce jour
De cette vie.