Lyrics and translation Corvus Corax - Totentanz

Totentanz

Versunken knöcheltief im Schlamm,
Den Todgeruch in der Nas′,
Wo Dreck, Gestank am ärgsten war,
Die Pest auch immer gewann.
Nicht Geißelung noch innig Gebet
Halfen ihm aus dem Dreck –
Bettler, Knecht und Pfaff' und Fürst
Lagen im Sterbebett.
Heidideldum, die Pest geht um
Der Knochenmann spielt zum Tanze
Faltig Gesicht und graues Haar
Wurden zur Seltenheit,
Ward stolz auf jeden Augenblick,
Den man noch länger warm.
Saufen und huren die ganze Nacht,
Bis der Festzug begann,
Ein Leichnam ward zum Knochengeripp′,
Ein Spielmann ein Totenlied sang.
Er sang vom lieben Augustin,
Vom großen Leichenfest,
Er sang und sang:Alles ist hin,
Jetzt haben wir die Pest!
Heidideldum, die Pest geht um
Der Knochenmann spielt zum Tanze

Пляска Смерти

Погруженный по щиколотку в грязь,
С запахом смерти в носу,
Где грязь и смрад царили,
Чума всегда побеждала.
Ни самобичевание, ни молитва
Не помогали выбраться из этой трясины –
Нищий, слуга, поп и князь
Лежали на смертном одре.
Хей-ди-дум, чума идет,
Костлявая зовет на танец.
Морщинистое лицо и седые волосы
Стали редкостью,
Гордились каждым мгновением,
Которое еще оставалось теплым.
Пьянствовали и блудили всю ночь,
Пока не начиналась процессия,
Труп превращался в скелет,
Музыкант пел погребальную песнь.
Он пел о милом Августине,
О великом пире мертвецов,
Он пел и пел: "Все пропало,
Теперь у нас чума!"
Хей-ди-дум, чума идет,
Костлявая зовет на танец.