Lyrics and translation Cory Ard - 12:11

12:11

See I wasn't a gangsta
I just had it bad
I just need you to listen
Take walk in my shoes
I smoked a blunt or two
And wouldn't take it back, I did what I knew
I hit the block
I was stabbed but never shot
I was a gully dude
Gang Banging was a way a life
It was a family too
You see I fought to live
Surenos, bloods and crips
I got some war wounds
Angry all the time
And almost never in a happy mood
My moms raised me
Like i'm guessing yours raised you
Was Angry at my pops
Why
He never came through
So lets back up just a bit
See I grew up as a kid
Not knowing a good example to follow to begin
My dad went to jail when I was 5 months old
And I admit
The other men in my life
Abused my mom and her kids
It was sick
And I was dying just to live
I was 11 when it really fell apart
Picture this
11 years old smoking drinking and watching porn
Things never were the same
And destruction was the norm
But when I got to high school
I felt bred for the streets
We started a local gang
200 plus of us in Colorado Springs
From shoot uts
To drive by's
School was out on my time
I didn't abide by
To many rules
And I pitted the fool
Who would ever cross us
I just had to be cool
But really I was just lost
And my identity was marred
And If I took my clothes off
I could show you some scars
From being physical abused
And get stabbed in my arm
Your heart gets hard
From all the pain that you see
The pain that you feel
The pain that shoots up in your heels
Because you've walked this long walk
In a short amount a years
Listen, I wasn't a thug
I was lost and in mud
I was dirty, desperately needed to be clean
And I just needed a little love
See I felt abandoned
Like am I not good enough
I hated men and struggled with the man that I'd become

I struggled with acceptance
Gang banging eased my depression
And I was taught a prayer at night gets you into heaven
But I found God
Matter Fact
He found me in the mess
That I created to escape the loneliness I was feeling
See I said I found God
Matter Fact
He found me in the mess
That I created to escape the loneliness I was feeling
HE SAVED ME
And remade me
Took me from so crazy, hazy, lazy, hatred filled teen
Who really was just a baby
So much life in me to live
And I lived like I was in the Navy
Surrounded by tons of guys
And going under
I waste deep
I was sold out you couldn't pay me
To sell out
There was no maybe
But God rescued me from death, a jail cell
HE SAVED ME
I changed because I allowed Him
To come and replace the
Things inside of me
I couldn't change but tried changing
I gave up and gave him my life as you can see
And He can do the same for you cause that's just what he did for me

12:11

Tu vois, je n'étais pas un gangster
J'avais juste des problèmes
J'ai juste besoin que tu écoutes
Mets-toi à ma place
J'ai fumé un ou deux joints
Et je ne le regretterais pas, j'ai fait ce que je savais
J'ai frappé la rue
J'ai été poignardé, mais jamais tiré dessus
J'étais un type de la rue
Être dans un gang était un mode de vie
C'était une famille aussi
Tu vois, je me suis battu pour vivre
Surenos, Bloods et Crips
J'ai des cicatrices de guerre
En colère tout le temps
Et presque jamais de bonne humeur
Ma mère m'a élevé
Comme je suppose que la tienne t'a élevé
J'étais en colère contre mon père
Pourquoi
Il n'est jamais passé
Alors, revenons un peu en arrière
Tu vois, j'ai grandi comme un enfant
Ne sachant pas quel bon exemple suivre pour commencer
Mon père est allé en prison quand j'avais 5 mois
Et je l'admets
Les autres hommes de ma vie
Ont abusé de ma mère et de ses enfants
C'était malade
Et je mourais juste pour vivre
J'avais 11 ans quand tout s'est vraiment effondré
Imagine ça
11 ans, je fumais, je buvais et je regardais du porno
Les choses n'ont jamais été les mêmes
Et la destruction était la norme
Mais quand je suis allé au lycée
Je me sentais destiné à la rue
On a créé un gang local
Plus de 200 d'entre nous à Colorado Springs
Des fusillades
Des drive-by
L'école était finie pour moi
Je ne respectais pas
Trop de règles
Et j'ai piégé le con
Qui aurait jamais osé nous affronter
Je devais juste être cool
Mais en réalité, j'étais juste perdu
Et mon identité était entachée
Et si j'enlevais mes vêtements
Je pourrais te montrer quelques cicatrices
De la violence physique que j'ai subie
Et d'avoir été poignardé au bras
Ton cœur devient dur
De toute la douleur que tu vois
La douleur que tu ressens
La douleur qui te traverse les talons
Parce que tu as parcouru ce long chemin
En quelques années
Écoute, je n'étais pas un voyou
J'étais perdu et dans la boue
J'étais sale, j'avais désespérément besoin de me nettoyer
Et j'avais juste besoin d'un peu d'amour
Tu vois, je me sentais abandonné
Comme si je n'étais pas assez bien
Je détestais les hommes et j'avais du mal avec l'homme que j'étais devenu

J'avais du mal à accepter
Être dans un gang a apaisé ma dépression
Et on m'a appris qu'une prière le soir te permet d'aller au paradis
Mais j'ai trouvé Dieu
En fait
Il m'a trouvé dans le chaos
Que j'avais créé pour échapper à la solitude que je ressentais
Tu vois, j'ai dit que j'ai trouvé Dieu
En fait
Il m'a trouvé dans le chaos
Que j'avais créé pour échapper à la solitude que je ressentais
IL M'A SAUVÉ
Et m'a refait
Il m'a sorti de ce chaos, de ce brouillard, de cette paresse, de cette haine, de cet adolescent
Qui n'était en réalité qu'un bébé
J'avais tellement de vie à vivre
Et j'ai vécu comme si j'étais dans la marine
Entouré de tonnes de mecs
Et en train de couler
Je suis allé au fond
J'étais vendu, tu ne pouvais pas me payer
Pour me vendre
Il n'y avait pas de peut-être
Mais Dieu m'a sauvé de la mort, d'une cellule de prison
IL M'A SAUVÉ
J'ai changé parce que je l'ai laissé
Venir et remplacer les
Choses à l'intérieur de moi
Je ne pouvais pas changer, mais j'ai essayé de changer
J'ai abandonné et je lui ai donné ma vie, comme tu peux le voir
Et il peut faire la même chose pour toi, car c'est ce qu'il a fait pour moi