Lyrics and translation Cory Morrow - Drink One More Round

Drink One More Round

Well I've been a drifter ever since I could walk
And I've been a connoisseur of beer since I could talk
My mama told me, "Son, liquor ain't no good"
Oh it's just another thing I never understood

So drink one more round on me, let's sing an old melody
Yeah and hold your drinks up high and toast the night
And hold your baby strong, and help me sing that old song
I think one more drink might do me right
I like to spend my days floatin' down the Guadalupe River
Drink a cold case of Lone Star beer, while my body shivers
At the end of the day we stumble in to the nearest bar
We hang our pictures on the wall so they think that we're stars
(Are we stars? Oh yeah!)
Drink one more round on me, let's sing an old melody
Yeah and hold your drinks up high and toast the night
And hold your baby strong, and help me sing that old song
I think one more drink might do me right
Well I've woken up many mornin's next to a coyote
I had to gnaw my arm off Lord, I I hit the door runnin'
Now it's a damn miracle all that we've been through
Would anyone like another round or two?
(How 'bout you?)
Drink one more round on me, let's sing an old melody
Hold your drinks up high and toast the night
And hold your baby strong, and help me sing that old song
I think one more drink might do me right

Bois encore un tour

Je suis un vagabond depuis que je marche
Et je suis un connaisseur de la bière depuis que je parle
Maman m'a dit : "Fils, l'alcool, c'est pas bon"
Oh, c'est juste une autre chose que je n'ai jamais comprise

Alors bois encore un tour pour moi, chantons une vieille mélodie
Ouais, et lève ton verre haut et porte un toast à la nuit
Et tiens ton bébé fort, et aide-moi à chanter cette vieille chanson
Je pense qu'un autre verre pourrait me faire du bien
J'aime passer mes journées à flotter sur la rivière Guadalupe
Boire une caisse de bière Lone Star bien fraîche, tandis que mon corps tremble
À la fin de la journée, on se retrouve dans le bar le plus proche
On accroche nos photos au mur pour qu'ils pensent qu'on est des stars
(On est des stars ? Oh oui !)
Bois encore un tour pour moi, chantons une vieille mélodie
Ouais, et lève ton verre haut et porte un toast à la nuit
Et tiens ton bébé fort, et aide-moi à chanter cette vieille chanson
Je pense qu'un autre verre pourrait me faire du bien
J'ai souvent dormi le matin à côté d'un coyote
J'ai dû me ronger le bras, Seigneur, j'ai défoncé la porte en courant
C'est un miracle qu'on ait traversé tout ça
Quelqu'un voudrait encore un tour ou deux ?
(Et toi ?)
Bois encore un tour pour moi, chantons une vieille mélodie
Lève ton verre haut et porte un toast à la nuit
Et tiens ton bébé fort, et aide-moi à chanter cette vieille chanson
Je pense qu'un autre verre pourrait me faire du bien