Lyrics and translation Corynne Charby - Elle part - dans ses rêves

Elle part - dans ses rêves

Volets fermés sur la nuit
Silence froissé sous ses pieds
Visage à peine maquillé
Un trait tiré sur l′ennui
{Refrain:}
Inutile d'emporter la clef
Cette nuit elle fait une croix
Il n′y aura pas, pas d'autre fois
Elle part pour ne plus revenir
Drôle d'idée, drôle de drame
Elle part pour ne plus revenir
Elle s′en va, elle s′en va
Elle part pour ne plus revenir
Elle part dans ses rêves
Un cendrier renversé
Personne pour le ramasser
Un transistor allumé
C'est l′ seul qu'a envie d′ chanter
{Au Refrain}
Et moi, je la suis
Elle s'en va, elle s′en va
Elle part pour ne plus revenir
Explications griffonnées
(Volets fermés sur la nuit)
Sur un papier déposé
(Silence froissé sous ses pieds)
Sur la poupée déchirée
(Visage à peine maquillé)
Explications chiffonnées
(Un trait tiré sur l'ennui)
Inutile d'emporter la clef
Elle part dans ses rêves
Pas la peine de s′ retourner
Sur le tableau décroché
La craie s′efface
Y a plus de traces
Chaque jour devant ma glace
Je vois des rêves qui passent
Et qui s'effacent
C′est le temps qui s' cache
Volets fermés sur l′ennui
Silence froissé sous ses pieds
Visage à peine maquillé
Un trait tiré sur la nuit
Inutile d'emporter la clef
Elle part dans ses rêves
{Ad lib:}
Elle part pour ne plus revenir
Elle s′en va, elle s'en va

Она уходит - в свои мечты

Ставни закрыты, ночь пришла,
Тишина под ногами шуршит,
Лицо едва накрашено,
Черта подведена под скукой всей.
{Припев:}
Бесполезно брать с собой ключ,
Сегодня ночью она ставит крест,
Больше такого не повторится,
Она уходит, чтобы не вернуться,
Странная идея, странная драма,
Она уходит, чтобы не вернуться,
Она уходит, она уходит,
Она уходит, чтобы не вернуться,
Она уходит в свои мечты.
Пепельница опрокинута,
Никто не поднимет её,
Транзистор включён,
Он единственный, кто хочет петь.
{Припев}
А я, я следую за ней.
Она уходит, она уходит,
Она уходит, чтобы не вернуться,
Объяснения, нацарапанные
(Ставни закрыты, ночь пришла)
На листке бумаги,
(Тишина под ногами шуршит)
На разорванной кукле,
(Лицо едва накрашено)
Объяснения, скомканные,
(Черта подведена под скукой всей)
Бесполезно брать с собой ключ,
Она уходит в свои мечты.
Не стоит оборачиваться,
На снятую со стены картину,
Мел стирается,
Следов не осталось.
Каждый день перед зеркалом
Я вижу проходящие сны,
Которые исчезают,
Это время, которое прячется.
Ставни закрыты, скука пришла,
Тишина под ногами шуршит,
Лицо едва накрашено,
Черта подведена под ночью всей.
Бесполезно брать с собой ключ,
Она уходит в свои мечты.
{Ad lib:}
Она уходит, чтобы не вернуться,
Она уходит, она уходит.