Lyrics and translation Corynne Charby - Soleil bleu

Soleil bleu

(Didier Barbelivien)
Je me réveille sans réveil
Toute nue au milieu des draps, dans un hôtel de Carmel.
Je sais que dehors, il doit déjà faire soleil dans le ciel.
J′ai envie d'un thé brûlant et d′un peu de miel.
Je m'appelle d'un prénom tout à fait irréel.
Et je rêve, toute seule dans ma chambre
Quand le soleil bleu vient caresser mes jambes.
Je me rappelle nos réveils
C′était une île entre tes bras, sous d′autres ciels éternels.
J'aimais tellement ce parfum d′amour citronnelle.
J'étais belle, je me souviens de ces matins en aquarelle.
Je m′appelle d'un prénom tout à fait personnel.
Et je rêve, toute seule dans ma chambre
Quand le soleil bleu vient caresser mes jambes.
Je m′ensommeille sans sommeil
Toute nue au milieu des draps, dans un hôtel de Carmel.
Je sais que, dehors, la lune est déjà soleil dans le ciel.
J'ai envie d'un peu d′amour violent et charnel.
Je t′appelle d'un prénom tout à fait naturel.
Et je rêve, toute seule dans ma chambre
Quand le soleil bleu vient caresser mes jambes.

Голубое солнце

(Дидье Барбеливьен)
Просыпаюсь без будильника
Совершенно обнажённая посреди простыней, в отеле Кармеля.
Я знаю, что на улице уже, должно быть, светит солнце.
Мне хочется горячего чая и немного мёда.
Я зову себя совершенно нереальным именем.
И я мечтаю, совсем одна в своей комнате,
Когда голубое солнце ласкает мои ноги.
Я вспоминаю наши пробуждения,
Это был остров в твоих объятиях, под другими вечными небесами.
Я так любила этот аромат любви, цитронеллы.
Я была прекрасна, я помню эти акварельные утра.
Я зову себя совершенно личным именем.
И я мечтаю, совсем одна в своей комнате,
Когда голубое солнце ласкает мои ноги.
Я засыпаю без сна
Совершенно обнажённая посреди простыней, в отеле Кармеля.
Я знаю, что на улице луна уже как солнце на небе.
Мне хочется немного бурной и плотской любви.
Я зову тебя совершенно естественным именем.
И я мечтаю, совсем одна в своей комнате,
Когда голубое солнце ласкает мои ноги.