Cosang - Che me dice - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cosang - Che me dice




Che me dice
Que me dis-tu
WAGLIO CHE ME RIC?" "E NIENT OMM BE,
QUOI TU ME RAPPELES ?" "RIEN DU TOUT MON CHER,
STANN CERT FALLIT RA VECCHIA SCOL CA C VUONN RA NGUOLL" "OVER?"
ILS SONT SÛRS DE FAILLIR AVEC CETTE VIEILLE ÉCOLE QU'ILS VEULENT RENOUVELER" "DÉJÀ ?"
"E CERT AT SCEM"
"ILS SONT SÛRS DE TOMBER"
E CHI SO? "CA RICN ESSR A NEW SCHOOL"
ET QUI EST-CE ? "QU'ILS SE RAPPELENT QUE C'EST LA NOUVELLE ÉCOLE"
"PERò PURIELL M FA PENA O SSAJ?
"MAIS TOUT DE MÊME ÇA ME FAIT DE LA PENA OU JE ME TROMPE ?
EH FRATE N S VONN POP RASSEGNA NU VUONN CAPI CA NU SO CUMM A NUJ E NU
HE FRÈRE, ILS NE VEULENT PAS ÊTRE POPULAIRE, ILS VEULENT COMPRENDRE CE QU'ILS NE SAVENT PAS COMMENT NOUS SOMMES, ET NOUS
SO MAI RIUSCIT A METTR APL NCOPP A MAPP"
N'AVONS JAMAIS RÉUSSI À METTRE LA PÂTE SUR LA CARTE"
"NUJ CE L′AMM FATT E NISCIUN C'A REGALAT NIENT"
"ON L'A FAIT ET PERSONNE NE NOUS A RIEN OFFERT"
LUCHé
LE LIEU
I traum e l′infanzia e vot ca desidero
Les traumatismes et l'enfance, et tout ce que je désire,
A morte fann pnza c'a felicità sta nu chilometr cchiu annanz,
La mort fait semblant que le bonheur est à un kilomètre plus loin,
Int'a na strada chin e traffic e sustanz,
Dans une rue pleine de trafic et de substance,
Mal e panza e ambulanza addo o journ è nu cont
Mal à l'estomac et ambulance, chaque jour est un compte
Alla rovescia: nasc a mezzanotte e frnisc a matina,
À l'envers : à minuit et fini le matin,
Na clessidra e cucain addo s campa senza guida e senza fantasia,
Un sablier et de la cocaïne sur le corps, on vit sans guide et sans imagination,
E a routine è l′esclusion re zon aro nu putimm ij,
Et la routine est l'exclusion de la zone, on ne peut pas y vivre,
Ma è tropp l′odj mmiez a vi cummannat a nu libr,
Mais il y a trop de haine au milieu de nous, on nous commande dans un livre,
Era assai megl e primm quann zumbavam
C'était beaucoup mieux avant quand on zombifiait
Ra gioia ncopp e materass abbandunat,
La joie sur les matelas abandonnés,
Fumann filtr e a birr apparav o rlor,
Fumer des filtres et de la bière, on regardait le soleil,
Aspettann a lun diventà sol,
Attendant que la lune devienne soleil,
E mo sento storie e leggende
Et maintenant j'entends des histoires et des légendes
Urbane e chi spara sott e sott a doj man,
Urbaines et qui tirent sous le sous-sol, à deux mains,
E machin co 90 ann e carcer arint,
Et des voitures avec 90 ans et des prisons dedans,
A voglia e o bisogn e fa capi ca nu so bucie,
Le désir et le besoin de comprendre qu'on ne sont pas stupides,
Ca ogni notte na pistol esplod e n'anim evapr,
Que chaque nuit, un pistolet explose et une âme s'évapore,
K′e cap cavr e cor fridd, pront a muri, addventann nu mit
Que les têtes de chèvres avec des cœurs froids, prêtes à mourir, deviennent un mythe
RIT
RIT
Che me ric? pericol, ferit, che me ric? pozz essr felic int'a n′uffic?
Que me dis-tu ? Danger, blessé, que me dis-tu ? Puis-je être heureux dans un bureau ?
Ma qual! amm scialà e gran galà k'e scarp e
Mais quelle bêtise ! On a fait la fête et un grand gala avec des chaussures et
Vrnic, verimmc cchiu for zon, ancor n′c'è prmiss
Vernis, on sera plus fort là-bas, il n'y a pas encore de promesse
NTò
AUJOURD'HUI
Ammoniaca cu l'oppio int′e mulinex,
Ammoniaque avec l'opium dans les moulins à vent,
O calcar appil e rubinett, Ademars Piguett movimento tourbillon,
Les roulettes plaquées or et les robinets, Ademars Piguet mouvement tourbillon,
O pigl loc vint bigliett viol, e tentacol ra piovr p sagli o fondal,
Ou prendre des places, 20 billets violettes, et des tentacules de poulpe pour grimper au fond,
Val cchiu e frni int′a nu frontal,
Ça vaut plus qu'un front,
Poem in idiom meridional,
Poème en idiome méridional,
P l'idiot e mediocr, ma spec p chi s′identific int'o significat,
Pour les idiots et les médiocres, mais surtout pour ceux qui s'identifient au sens,
Ten o fect abbuffat e sti ficat,
Gardant les fesses gorgées et ces fiers,
A fedin penal regal stupefacent a culonna fecal sull faccend personal,
La foi pénale offrant des stupéfiants à la colonne fécale sur les affaires personnelles,
Semp cchiu chiar int′o cannokkial,
Encore plus clair dans la lunette,
S so akkukkiat crew cont e nuj pcche mankn e contenut,
On est attentif à l'équipe, avec nous, parce qu'il manque du contenu,
E po arrankn a fa n'affar,
Et puis on commence à faire une affaire,
Che c vuo fa fra simm nfam!
Qu'est-ce que tu veux faire, mon frère, on est des salopards !
A ricerc ro gerg è a ricett
La recherche du jargon est la recette
E ogni concert è n incendj gaiol e cement,
Et chaque concert est un incendie de cages et de ciment,
Cardill mariol e sement addrizzn avversità,
Des cœurs marionnettes et des graines, on redresse les adversités,
Sciut a cca stess indirizz,
Reste dans cette même adresse,
Ma tourne pe tutt e città
Mais reviens pour toutes les villes
"Oh OH, oh O SSAJ A CHI S ANN PURTAT?
"Oh OH, oh O MA CHÈRIE, À QUI ON A ÉTÉ EMPORTÉS ?
" "O SSAJ CA M′è LASSAT A WAGLIONA?" "E QUANN MAI! E PCCHE?
" "MA CHÈRIE, QU'EST-CE QUI ME LAISSE A L'ABANDON ?" "JAMAIS ! ET POURQUOI ?
" "DIC CA RIC TROPP PAROL" "E VABBUO SO ARROGANT TEN'N NU
" "TU DIS QUE JE M'EN SOUVIENS TROP DE MOTS" "OUI, J'AI UN
CARATTER E MERD...
CARACTÈRE ET DES MERDES...
FRA MA K TEN A VRE? LORO SO COMM E SORD, VANN E VEN'N"
FRÈRE MAIS QUE VEUX-TU QUE J'Y FASSE ? ILS SONT COMME DES SOURDS, ILS VONT ET VIENNENT"





Writer(s): Luca Imprudente, Antonio Riccardi, Guido Parisi, Vincenzo Acunto


Attention! Feel free to leave feedback.