Lyrics and translation Cosang - Int'o Rione

Int'o Rione

Int′o rion. Int'o rion
C truov int′o rion nun m' sent buon mammà c' me succer e frat
Mij s′ fummn ancor e dint è fras nostr stà a rivoluzion chist è o suon
Nuov o′ saij che mal ammor Se for e macchin fuman' ncopp e cuofn

Prima e fatica ò microfono
è cos gross a chi ci prov
è troij′ a chi sè trov
Luch' produce
E rint è strofe, è pover e iuorn ìnfam che t fann′ movr

Se ndò rion' chi sta rind vest buon
E a muglier spenn e s pomp′ o uaglion ca venn
Ind' o rion e saij ca è o ver
T'offr nu taglij add′o barbier po t′arrobb
Trem mentr astregn o' fierr ′ngap ten l'ombr

Frat′ contr'a frat
Miet′t pure a man 'nfront
Ma n'at l′aizà cumm a cap e chi port e mbasciat
Stu munn zuopp nun sso pigl′ o'megl′ e nuij

Vutt l'acqu′ pecchè è chin e ragg' fra′
So' frat 'ncatenat
E a vit′ scorr annanz all′uocchie mentr fui fra'
Ij sto ca′ mischian caffè-latte cappuccin
Femmene riren è a capa mi' ca nun cammin

So crisciut cu ch′impenn e cagn è marc che man semp vestut firmat senza bisogn re pat, e mo
C vir arind' e machin che rot chiu gross re cap nostr
E fann appost si nun c uardan
Ma i nun song o′ classic pisciazziel è Napl
Ca se sent a D'Alessio e aropp fa l'uocchie a cattiv
Ij e schif a tutt quant e tutt a coca ca s′ tiran ncopp e sposalizzi

Ce so stat arò s′accir l'art
Ij rappresent a vit o′ ver
E chell che man ncopp e ringhier
Add'o piacer s′ammisur a strisce
Ammirazione pe chi è ricc senza rischij
A strad comm ispirazion pe ffa' è disc

C truov int′o rion nun m' sent buon mammà c' me succer e frat
Mij s′ fummn ancor e dint è fras nostr stà a rivoluzion chist è o suon
Nuov o′ saij che mal ammor Ca s'abbin a cint ca nov e vintun
E cellular squillan e facc′ e quarant'ann schin a quant cost cost
E vir a sott all′uocchie a robb scav'
A strad a rat n′at esam a nui nun c par stran

E man e man
E figl' nuostr se fann uommn prima e s fa ruoss
E chest sai che va a Cerozz
Ij mo sto cca' co fon nmano aspettan co sang evapor guardand e cunt trasn
E tutt e frat mi′

Prima mpennan e po morn e s′abbrucian
Petrament e rime nostr sonan'
E ce mannan milleecinquecient guardie e chiù
E nun ferman manc′un e nui pecchè a fam allucc'
A piett a′nnur sacc' c′a pac è n'utopia
Pe chest i port a'ragg ′n miezz a via
E pe chest e tarantell s magnan a faccia mia
E nun so stanc e cchiù me dann e cchiù me pigl′

Ammirij rosic
E a mericin è a music
Tu ch me ric'
I cresc muscol′ e ven e caric senza tabbacc
Senz n'abbracc o facc nfoner′
Ninnil' se fann uommn che sacc chien

Chi è d′ cca sap ch r'è
Chi vuless esser c fa verè quanti compless ten
Copi l'accent re cas popolar
Cu ati consonant ati vocal
Sta mal a′rop ott buttegl′

A gent nostr ra Germania vonn o megl'
Pochi bagagli e sord ind′ e bust e plastic
Buoni uagliun
Futton o stat che cappott favze ma senza bott

E tutt'appost ogg a vit cost
T ver′n elegant.t ten'n ngann
So ridicol′ nne dic e nom lor
Comunic nun giudic'
L'ammor è l′unic cca′ddor ancor
E se perd ind'o rion

C truov int′o rion nun m' sent buon mammà c′ me succer e frat
Mij s' fummn ancor e dint è fras nostr stà a rivoluzion
Chist è o suon nuov o′ saij che mal ammor

Dans le quartier

Dans le quartier. Dans le quartier
Ce que je trouve dans le quartier ne me fait pas me sentir bien maman, avec mes beaux-parents et mon frère
On fume encore des joints et dans nos phrases, il y a une révolution, c'est ça le son
Nouveau tu sais que mal amour Si les motos et les voitures fument sur les capots

Avant la fatigue, le microphone
c'est tellement gros pour ceux qui essaient
c'est les couilles à ceux qui se trouvent
Luch' produit
Et dans les strophes, la pauvreté et les jours infâmes qui te font bouger

Si dans le quartier, celui qui est à l'intérieur s'habille bien
Et la femme dépense et gonfle le gosse qui vient
Dans le quartier et tu sais que c'est vrai
On t'offre une coupe chez le barbier puis on te vole
Je tremble en serrant le fer, j'attrape l'ombre

Frère contre frère
Mets ta main devant
Mais ne l'élève pas comme la tête de celui qui porte les baisers
Ce monde boiteux, on ne prend pas le meilleur de nous

Vide l'eau parce qu'elle est pleine de rayons entre nous
On est des frères enchaînés
Et la vie défile devant les yeux pendant que j'étais parmi les frères
Je suis là, je mélange café-lait cappuccino
Les femmes rient, c'est ma tête qui ne marche pas

J'ai grandi avec l'engagement et les chiens de marque qui ne s'habillent jamais en vêtements de marque sans avoir besoin du père, et maintenant
Je vois des voitures qui tournent plus vite que nos têtes
Et ils le font exprès s'ils ne regardent pas
Mais je ne suis pas le classique piss-la-gueule de Naples
Qui écoute D'Alessio et ensuite fait les yeux doux
J'ai horreur de tout le monde et de toute la cocaïne qu'ils sniffent sur les mariages

J'y étais pour apprendre l'art
Je représente la vraie vie
Et celui qui a la main sur la rampe
Au plaisir on mesure aux rayures
Admiration pour ceux qui sont riches sans risques
La rue comme inspiration pour faire le disque

Ce que je trouve dans le quartier ne me fait pas me sentir bien maman, avec mes beaux-parents et mon frère
On fume encore des joints et dans nos phrases, il y a une révolution, c'est ça le son
Nouveau tu sais que mal amour Qui va avec des ceintures qui coûtent vingt-et-un
Et les téléphones portables sonnent et les mecs de quarante ans, jusqu'à quand ça coûtera ça
Et je vois sous les yeux des trucs creusés
La rue, les rats, un autre examen pour nous, ça ne nous semble pas étrange

Et main dans la main
Et nos enfants deviennent des hommes avant que le rouge ne soit fait
Et ça tu sais que ça va à Cerozz
Moi je suis là avec le téléphone à la main, ils attendent que le sang s'évapore en regardant les comptes en transe
Et tous mes frères

D'abord ils s'envolent puis ils meurent et brûlent
Nos rimes et nos pierres sonnent
Et ils nous envoient mille cinq cents gardes et plus
Et ils n'arrêtent personne et nous parce qu'on allume la famille
Sur la poitrine de grand-mère, je sais que la paix est une utopie
C'est pour ça que je porte le rayon au milieu du chemin
Et c'est pour ça que les tarentules me mangent le visage
Et je ne suis pas fatigué et plus ils me font mal, plus ils me prennent

Les amiraux rongent
Et le médicament, c'est la musique
Toi qui me dis
Je fais grossir les muscles et je viens les charger sans tabac
Sans une accolade, je les fais couler
Berceuse, s'ils deviennent des hommes, je sais chiens

Celui qui est d'ici sait ce qu'il en est
Celui qui voudrait être, fais voir combien de complexes tu as
Tu copies l'accent des HLM
Avec d'autres consonnes d'autres voyelles
Ça fait mal après huit bouteilles

Nos gens vont en Allemagne, ils veulent le meilleur
Peu de bagages et de l'argent dans les sacs plastiques
Bons gars
Ils baisent l'état qui les renverse mais sans point

Et tout va bien aujourd'hui, la vie coûte cher
Tu parais élégant, tu trompes
Ils sont ridicules, je dis leurs noms
Je communique, je ne juge pas
L'amour est la seule chaleur encore
Et si tu te perds dans le quartier

Ce que je trouve dans le quartier ne me fait pas me sentir bien maman, avec mes beaux-parents et mon frère
On fume encore des joints et dans nos phrases, il y a une révolution
C'est ça le son nouveau tu sais que mal amour