Lyrics and translation Cosang - Quanno me ne so juto

Quanno me ne so juto

I think i'm gonna cry...

O'Luchè

Facev part re tant spensierat figl ra strad
Insult lampd neo patentat e maj asciut a napl
Sunnav a'mmerc e aspttav a rumenc pe bullett
Inesperienz e strafuttenz e chi s crer ribell
Tu ir femmn cresciut c'u' diviet r'ascì
Pront a figl e sacrific manicure e panific
E patet nun t'ha vist crescer galer e latitanz
è p chest ca fai a'mmor a tant ann cu prim ca t' tuccaj
E ì t'aspettav 6 isolat chiù annanz
U sess er senza preliminar, sul penetrazion
Quas dulor, alluccann fort contr a repression
Ra femminilità ca tien chius n'cuorp
A classica wajona ca annasconde a passion
E surris a vogl e leggr
A relazion e crescer ma nun m fidav
E nun c crerev nun t'agg mai parlat e music
Nè i desiderj chius ind a quatt quadern
Per e compless e n'adolescent
Addò criscev è nu clichè e po o caratter nun s scegl
E m'arricord chillu iuorn ca mentist
Annascundist o' fierr da e uardij ind a sabbij e l'acquarij
E chiagnist a tant e lacrim n'terr o' spidal
O wajon tuoj quatt buc ind e carn frutt e nu conflitt a fuoc
ì pensaj e mettett a fuoc o futur
E sacc ca mo crisc a nu criatur e chell nun er a vit 'p me

'Nto'

Famm parlà e 'sta favol
Nu lavor a vol vogl ind e lenzol
Cercav i sta chiù avet na cas a via petrarc cu doj entrat
O' mar ind e vetrat a varc
All'intrasatt è rutt o patt nun è spartut o piatt
Anzian dint a zon ricen ca ta fai a rom
Scenn p l'aragost ind e salott buon
Set no cutton iesc co duttor
Nu tuorn pcchè n'hai abbastanz r'ambulanz
Rusarj, campusant
Nun accusavn tutt quant nun sai ca aropp o guaij a vit nun è ugual?
T vuò spusà? tu vuò luà?
Ind a qual alberg vuò iucà a perder a pecor pe uapp?
T uard ra vicin e capisc
Si na bugij pi cosc lisc e o smalt ngopp all'ogn
Ca s mbruscin pa barb s pogn
Bon pe mbruogl insicur innanzitutt
Pinz e tupp jeans stritt top curt muss russ
Nient a verè sti vrenzl c pensan
Senza rispiett e disprezz po silenzij
Chi s priv s disper iett e compliment
ì m'applic ma m'opprim a convivenz
O' progett e t protegger er p te na coincidenz
To diciett c' l'ammor nun s curregg si è custrett
E a tristezz nun s cur co curred o co e carezz
Sì indecis? chiur o cellular, nun dà rett

I think i'm gonna cry...

Ritornello

Si vuò nu legam ca è cecat
Se l'inciuc a vò semp vinciut
"C peccat a nun u rà fiduc"
Penseraj quann me ne so juto

Quand je m'en vais

Je crois que je vais pleurer...

Oh, Lucie

Tu étais une fille si insouciante, une enfant de la rue
Des insultes lancées, un brevet jamais obtenu, toujours sèche comme Naples
Tu vivais le mercredi et attendais le week-end pour les boulettes
L'inexpérience, l'oppression, et qui oserait se rebeller ?
Tu, une femme qui a grandi avec un destin tracé
Prête à avoir des enfants, à sacrifier tes manucures et ton pain quotidien
Et ton père ne t'a pas vu grandir, ton galbe et tes rondeurs
C'est pour ça que tu aimes tant les années qui ont précédé notre rencontre
Et j'attendais six îles, six années plus tard
Le sexe sans préliminaires, juste la pénétration
Une douleur presque, une fureur contre la répression
De la féminité enfermée dans ton corps
La classique petite fille qui cache sa passion
Et sourit à volonté, et lit
La relation et la croissance, mais je ne me faisais pas confiance
Et je ne te crois pas, tu ne m'as jamais parlé de musique
Ni des désirs enfermés dans tes quatre cahiers
Pour des complexes et une adolescence
Où j'ai grandi, c'est un cliché, et puis le caractère ne se choisit pas
Et je me rappelle ce jour-là, quand tu as menti
Tu as caché le fer des gardes dans le sable et l'aquarium
Et tu as pleuré tellement de larmes sur le sol de l'hôpital
Tes quatre petits seins dans la chair, fruit d'un conflit de feu
J'y ai pensé, j'ai mis le feu à l'avenir
Et je sais que maintenant je soulève une créature, et ce n'était pas ça la vie pour moi

N'importe quoi

Laisse-moi parler de ce conte
Un travail que je veux, je le veux dans les draps
J'ai cherché à avoir plus qu'une maison dans la Via Petrarca avec deux entrées
La mer dans les vitres du bateau
À l'intérieur, le contrat est rompu, le plat n'est pas partagé
Les vieilles femmes du quartier disent que tu fais le bordel
Descends pour le homard dans le salon, c'est bon
Sept fois coton, sors avec le médecin
Ne reviens pas parce que tu as assez d'ambulances
Rosaires, cimetière
N'accuse pas tout le monde, tu ne sais pas qu'après les ennuis, la vie n'est pas la même ?
Tu veux te marier ? Tu veux louer ?
Dans quel hôtel tu veux jouer à perdre les moutons pour une application ?
Je te regarde de près, et je comprends
Tu es une illusion, avec une peau lisse et du vernis à ongles sur tes yeux
Qui s'enflamme pour une barbe qui pousse
Bon pour le chaos, l'insécurité avant tout
Pinces et collants, jeans serrés, haut court, cheveux roux
Rien à voir avec ces rêves qu'on a
Sans respect, avec mépris, puis le silence
Qui se prive, se désespère, se délecte de compliments
Je m'y suis appliqué, mais j'ai opprimé la coexistence
Le projet de te protéger était pour toi une coïncidence
Tu dis que l'amour ne se corrige pas s'il est forcé
Et la tristesse ne se corrige pas en courant ou avec des caresses
Tu hésites ? Ferme ton téléphone, n'écoute pas

Je crois que je vais pleurer...

Refrain

Si tu veux un lien qui est aveugle
Si tu veux toujours gagner au jeu
"C'est un péché de ne pas lui faire confiance"
Tu y penseras quand je m'en serai allé