Lyrics and translation Cosculluela - Categoría Cos
Categoría Cos
Catégorie Cos
Es
todo
aquello
que
se
brinda
sin
reservas
C'est
tout
ce
qui
est
offert
sans
réserve
Una
flor,
un
beso
de
ternura,
del
amor
Une
fleur,
un
baiser
de
tendresse,
d'amour
La
Navidad
es
todo
aquello
que
nos
hace
recordar
Noël,
c'est
tout
ce
qui
nous
rappelle
Que
la
vida
es
bella
y
que
diciembre
es
amor
Que
la
vie
est
belle
et
que
décembre
est
amour
Ho-ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho-ho
Este
año
vine
temprano
Cette
année,
je
suis
venu
tôt
No
es
diciembre,
ni
verano
Ce
n'est
pas
décembre,
ni
l'été
Tú
quisiste
guayar,
pues
guayamos
Tu
voulais
jouer,
alors
on
joue
Me
tiraste,
ahora
agárrate
con
las
dos
manos
Tu
m'as
provoqué,
maintenant
accroche-toi
à
deux
mains
Hay
tiempo
pa'
aprender,
igual
hay
tiempo
pa'
enseñar
Il
y
a
du
temps
pour
apprendre,
comme
il
y
a
du
temps
pour
enseigner
El
tiempo
nunca
me
ha
cambiado,
quizás
contigo
no
fue
igual
Le
temps
ne
m'a
jamais
changé,
peut-être
que
ce
n'était
pas
pareil
avec
toi
Aquí
va
el
freno,
cabrón
nunca
has
dicho
que
Dios
es
bueno
Freine
un
peu,
connard,
tu
n'as
jamais
dit
que
Dieu
était
bon
Y
en
Miami
eres
un
mamey,
ven
y
ronca
en
el
terreno
Et
à
Miami,
tu
es
une
lavette,
viens
te
la
jouer
sur
mon
terrain
Esto
es
PR,
la
bendición,
ilusión
Ici,
c'est
Porto
Rico,
la
bénédiction,
l'illusion
La
isla
que
sigue
encendía
después
del
Huracán,
cabrón
L'île
qui
continue
de
briller
après
l'ouragan,
connard
La
isla
'e
la
que
te
burlaste
y
mordiste
el
anzuelo
L'île
dont
tu
t'es
moqué
et
dont
tu
as
mordu
à
l'hameçon
La
misma
isla
que
va
a
ver
como
te
desmantelo
La
même
île
qui
va
te
voir
te
faire
démonter
Vas
sin
fundamento
que
estás
guerreando
contra
el
cemento
Tu
viens
sans
fondement,
tu
fais
la
guerre
au
béton
Jesús
ya
me
llamó
pa'
que
yo
fuera
el
instrumento
Jésus
m'a
appelé
pour
être
son
instrument
Me
dijo
que
te
entierre
diez
piez
debajo
del
pavimento
Il
m'a
dit
de
t'enterrer
six
pieds
sous
terre
Que
en
paz
descanse
Anuel
otro
chota
con
documento
Que
Anuel
repose
en
paix,
un
autre
indic
avec
des
papiers
Aquí
va
cuento,
esto
es
de
mi
para
ustedes
Voici
l'histoire,
c'est
de
moi
pour
vous
Lo
juro
por
mis
hijos,
mi
casa
y
mis
tres
Mercedes
Je
le
jure
sur
mes
enfants,
ma
maison
et
mes
trois
Mercedes
"Real
Hasta
la
Muerte"
eso
es
detrás
de
las
redes
"Real
Hasta
la
Muerte",
c'est
derrière
les
écrans
Las
Yeezys
pisan
PR
y
puede
ser
que
allí
te
quedes
Les
Yeezys
foulent
Porto
Rico
et
il
se
peut
que
tu
y
restes
Tú
lo
tienes
que
pensar
pa'
mencionar
a
la
AsFar
Tu
devrais
réfléchir
avant
de
mentionner
l'AsFar
Desde
el
Luis
Muñón
Marín
a
Caguas
y
la
avenida
central
Du
Luis
Muñón
Marín
à
Caguas
et
l'avenue
centrale
No
te
conviene,
que
yo
te
arecuerde
lo
de
Jiménez
Ce
n'est
pas
dans
ton
intérêt
que
je
te
rappelle
l'histoire
de
Jiménez
Ahí
es
que
se
separan
los
gallos
de
to'
estos
nenes
C'est
là
que
les
vrais
se
démarquent
de
tous
ces
gamins
Hiciste
tiempo,
te
pegaste,
la
cagaste,
la
culiaste
Tu
as
fait
ton
temps,
tu
as
percé,
tu
as
merdé,
tu
t'es
chié
dessus
Te
cogieron
el
celu
y
a
Puchi
se
la
achacaste
On
t'a
confisqué
ton
téléphone
et
tu
as
mis
Puchi
dans
la
merde
Le
dijiste
que
ibas
a
cubrirle
con
el
caso
entero
Tu
lui
as
dit
que
tu
allais
la
couvrir
pour
toute
l'affaire
Y
ahora
no
le
contestas
porque
esáas
en
el
putero
Et
maintenant
tu
ne
lui
réponds
plus
parce
que
tu
es
dans
la
sauce
Y
Todos
tus
4-7,
son
to'
de
juguete
Et
tous
tes
4-7
sont
des
jouets
Mientras
más
nombres
mencionas,
más
veces
te
comprometes
Plus
tu
mentionnes
de
noms,
plus
tu
te
compromets
Jodío
rata,
recuerda
que
el
mono
baila
por
plata
Putain
de
rat,
rappelle-toi
que
le
singe
danse
pour
de
l'argent
Y
que
en
Carolina
sigue
comandando
el
Pirata,
haa=
Et
qu'à
Carolina,
c'est
toujours
le
Pirate
qui
commande,
ha=
Real
Hasta
La
Muerte
Real
Hasta
La
Muerte
Los
Iluminati
Les
Illuminati
Mira
cabrón
Regarde,
connard
Tú
sabes
que
esto
es
serio
Tu
sais
que
c'est
sérieux
Ya
mismo
voy
pa'
los
chistes
Je
vais
bientôt
passer
aux
blagues
Dijiste
que
PR
está
apagao'
y
te
reíste
Tu
as
dit
que
Porto
Rico
était
fini
et
tu
as
ri
Te
burlaste
de
Santo
Domingo,
diceselo
a
Sony
Tu
t'es
moqué
de
Saint-Domingue,
dis-le
à
Sony
Que
Anuel
no'
mama
el
bicho
a
los
boricuas
y
a
los
domis
Qu'Anuel
ne
suce
pas
la
bite
des
Portoricains
et
des
Dominicains
Las
extensiones,
Gina,
se
la
pone
de
pollinas
Les
extensions,
Gina,
il
les
prend
pour
des
poulets
Y
tiene
que
ponerse
máscara
pa'
hundirse
en
la
piscina
Et
il
doit
porter
un
masque
pour
plonger
dans
la
piscine
Porqui
porqui,
se
peina
pa'
lante
y
parece
un
yorki
Parce
que,
parce
que,
il
se
coiffe
en
avant
et
ressemble
à
un
Yorkshire
Se
peina
pa'
tra
y
la
frente
la
capota
'e
un
Bulky
Il
se
coiffe
en
arrière
et
son
front
ressemble
au
capot
d'un
Bulky
Dices
que
eres
Frankie
Ruiz,
mencionas
a
Clemente
Tu
dis
que
tu
es
Frankie
Ruiz,
tu
mentionnes
Clemente
Mencionas
a
Torres
'e
Sabanas
y
no
le
mandas
na'
a
esa
gente
Tu
mentionnes
Torres
de
Sabana
et
tu
n'envoies
rien
à
ces
gens
Los
mismos
que
te
ayudaron
cuando
estabas
empezando
Ceux-là
même
qui
t'ont
aidé
quand
tu
commençais
¿Y
cuál
es
tu
castillo?
es
claro,
el
de
Disney
en
Orlando
Et
quel
est
ton
château
? C'est
évident,
celui
de
Disney
à
Orlando
Dame
la
C,
dame
la
H,
dame
la
O,
dame
la
T,
dame
la
A
Donne-moi
le
C,
donne-moi
le
H,
donne-moi
le
O,
donne-moi
le
T,
donne-moi
le
A
¿Qué
dice?
Anuel
Doble
A
Qu'est-ce
que
ça
dit
? Anuel
Double
A
Tus
temas
son
un
engaño,
no
te
quieren
en
Cataño
Tes
chansons
sont
une
arnaque,
on
ne
veut
pas
de
toi
à
Cataño
La
DEA
lo
certificó:
el
empleado
del
año
La
DEA
l'a
certifié
: l'employé
de
l'année
Dice
que
es
Pablo
Escobar,
dices
que
eres
el
Chapo
Tu
dis
que
tu
es
Pablo
Escobar,
tu
dis
que
tu
es
El
Chapo
Cabrón,
entra
pa
Netflix
y
busca
el
Cartel
de
Los
Sapos
Connard,
va
sur
Netflix
et
regarde
"El
Cartel
de
Los
Sapos"
Interesante,
esto
no
es
de
ahora,
to'
esto
viene
de
antes
Intéressant,
ce
n'est
pas
nouveau,
tout
cela
vient
de
loin
El
rey
del
malianteo
y
eso
que
no
soy
maliante
Le
roi
du
clash
et
dire
que
je
ne
suis
pas
un
clasheur
Soy
real
y
leal
Je
suis
vrai
et
loyal
¿Qué
estás
hablando
de
Acuario?
Qu'est-ce
que
tu
racontes
sur
Acuario
?
Los
problemas
del
Chavo
no
salen
del
vecindario
Les
problèmes
du
Chavo
ne
sortent
pas
du
quartier
Chilindrina,
'tás
embarra'o,
tienes
la
calle
encima
Chilindrina,
tu
es
dans
la
merde,
tu
as
la
rue
sur
le
dos
Y
no
puedes
hablar
de
Pata
sin
haber
sabido
de
Lima
Et
tu
ne
peux
pas
parler
de
Pata
sans
avoir
connu
Lima
Le
ronca'
a
los
difuntos
y
los
mencionas
a
todos
juntos
Tu
te
moques
des
morts
et
tu
les
mentionnes
tous
ensemble
Mi
gente,
este
hombre
en
su
vida
ha
pisa'o
un
punto
Les
gars,
ce
type
n'a
jamais
mis
les
pieds
dans
un
point
de
deal
de
sa
vie
Lo
que
hace
es
hablar
de
bicho,
de
leche
y
de
sus
fetiches
Tout
ce
qu'il
fait,
c'est
parler
de
bite,
de
lait
et
de
ses
fétiches
Mencionaste
a
Chali,
ese
no
está
muerto,
está
a
switche
Tu
as
mentionné
Chali,
il
n'est
pas
mort,
il
est
en
mode
discret
Desde
la
UMP,
de
Humacao
a
Manatí
De
l'UMP,
de
Humacao
à
Manatí
Ya
sabemos
que
tus
soldados
son
el
FBI
On
sait
déjà
que
tes
soldats
sont
le
FBI
No
vendo
droga,
lo
mio
es
la
música,
no
me
preocupo
Je
ne
vends
pas
de
drogue,
je
fais
de
la
musique,
je
ne
m'inquiète
pas
Saludo'
a
Philadelphia,
en
especial
al
combo
'e
Cuco
Salutations
à
Philadelphie,
en
particulier
au
gang
de
Cuco
All
my
respect
Tekashi
Tout
mon
respect
Tekashi
Méjico
con
mi
mariachis
Le
Mexique
avec
mes
mariachis
Penotto
para
la
Chivas
yo
no
sé
si
tú
me
cachi
Penotto
pour
les
Chivas,
je
ne
sais
pas
si
tu
me
suis
Ronca
de
Versace,
discrimina
hasta
con
la
Taína
Tu
te
la
joues
Versace,
tu
discrimines
même
la
Taína
Después
pides
perdón,
pero
detrás
de
la
cortina
Après
tu
demandes
pardon,
mais
derrière
le
rideau
Quiero
pedirle
perdón
a
Taina.
Je
veux
m'excuser
auprès
de
Taína.
Porque
le
falté
el
respeto
en
la
canción,
d
Parce
que
je
lui
ai
manqué
de
respect
dans
la
chanson,
j'ai
Ije
lo
del
SIDA
y
haga
lo
que
con
su
vida
quiera
hacer.
Parlé
du
SIDA
et
elle
fait
ce
qu'elle
veut
de
sa
vie.
Nada
más
tengo
yo
contra
los
homosexuales
Je
n'ai
rien
contre
les
homosexuels
Hay
homosexuales
que
son
hasta
millonario
Il
y
a
des
homosexuels
qui
sont
même
millionnaires
Hahaha,
yo
no
le
tengo
respeto
a
nadie
Hahaha,
je
n'ai
de
respect
pour
personne
Cara
de
zangano,
lambe
bicho
Tête
de
fainéant,
suceur
de
bites
Yo
ganste,
tu
me
dices
que
hago
J'ai
gagné,
tu
me
dis
ce
que
je
fais
Estrellamos
el
avión,
se
lo
parqueo,
se
lo
apago
On
écrase
l'avion,
on
le
gare,
on
l'éteint
Hacemos
no
te
duermas
de
la
noche
a
la
mañana
On
fait
"Ne
dors
pas"
du
jour
au
lendemain
Tu
tranquilo
Tommy,
ya
tengo
el
poder
de
la
semana
Du
calme
Tommy,
j'ai
déjà
le
pouvoir
de
la
semaine
Las
tetas
exótica
como
las
ropa
que
usas
Des
nichons
exotiques
comme
les
vêtements
que
tu
portes
Obama
dice
que
es
un
capitán
haciendo
rusa
Obama
dit
qu'il
est
un
capitaine
en
train
de
faire
une
russe
Se
quita
la
camisa
y
tiene
que
guardar
los
nenes
Il
enlève
sa
chemise
et
doit
ranger
ses
nichons
Se
afiló
los
pezones
y
parecen
dos
balas
FN
Il
s'est
fait
refaire
les
tétons
et
on
dirait
deux
balles
FN
Estas
viviendo
alquilao'
y
los
carros
son
to's
del
Bori
Tu
vis
en
location
et
toutes
les
voitures
appartiennent
à
Bori
Pregunta
bien
en
la
calle
pa'
que
aprendas
de
mi
story
Renseigne-toi
bien
dans
la
rue
pour
que
tu
apprennes
de
mon
histoire
Muchos
me
dicen
el
blanco,
vaqueo
todo
lo
que
escribo
Beaucoup
me
qualifient
de
blanc,
je
débite
tout
ce
que
j'écris
Canito
me
mama
el
bicho
y
lo
digo
él
estando
vivo
Canito
me
suce
la
bite
et
je
le
dis
alors
qu'il
est
vivant
Un
saludo
a
los
de
Baya',
a
los
que
son
de
verdad
Un
salut
à
ceux
de
Baya,
à
ceux
qui
sont
vrais
A
los
que
no
confunden
si
es
real
con
la
realidad
À
ceux
qui
ne
confondent
pas
le
réel
avec
la
réalité
Hay
que
ser
realista,
no
estamos
en
los
Billboards
ni
en
la
revistas
Soyons
réalistes,
nous
ne
sommes
ni
dans
les
Billboards
ni
dans
les
magazines
Esto
es
PR,
hay
que
saber
campear
en
esta
pista
C'est
Porto
Rico,
il
faut
savoir
naviguer
sur
ce
terrain
Y
pa
que
el
mundo
esté
claro
Et
pour
que
le
monde
soit
clair
Que
este
cabron
lo
que
hace
es
roncarle
Que
ce
connard
ne
fait
que
fanfaronner
A
soldados
caidos,
a
hermanitos
muertos
que
no
se
pueden
defender
Il
parle
de
soldats
tombés,
de
petits
frères
morts
qui
ne
peuvent
pas
se
défendre
Pero
los
vivos
no
lo
mencionas
verdad
cabrón
Mais
tu
ne
mentionnes
pas
les
vivants,
hein
connard
Que
en
paz
descanse
Chepi,
que
en
paz
descanse
Correa
Que
Chepi
repose
en
paix,
que
Correa
repose
en
paix
Esa
es
la
idea
C'est
ça
l'idée
Le
echaste
mas
leña
a
la
chimenea
Tu
as
remis
une
bûche
dans
la
cheminée
Mencionaste
a
Goyo,
no
hay
arreglo
esto
es
personal
Tu
as
mentionné
Goyo,
il
n'y
a
pas
d'arrangement,
c'est
personnel
Igual
que
esta
puedo
hacerte
cuatro
mensual
Comme
celle-ci,
je
peux
t'en
faire
quatre
par
mois
Me
dicen
el
arsenal,
el
lapiz
que
no
descansa
On
me
surnomme
l'arsenal,
le
stylo
qui
ne
se
repose
jamais
La
venganza,
me
juzga
solo
Dios
con
su
balanza
La
vengeance,
seul
Dieu
me
juge
avec
sa
balance
Es
que
todavía
no
ha
nacido
nadie
que
me
alcanza
C'est
que
personne
n'est
encore
né
pour
m'atteindre
El
que
quiera
tirarse
conmigo,
en
confianza
Celui
qui
veut
se
mesurer
à
moi,
en
toute
confiance
Esto
es
pa'
to'
los
ojos
ocultos,
estan
guerreando
con
el
pulpo
C'est
pour
tous
les
yeux
cachés,
ils
sont
en
guerre
contre
la
pieuvre
Anuel
di
cuales
son
los
tuyos,
sácalos
del
bulto
Anuel
dis-nous
qui
sont
les
tiens,
sors-les
du
lot
Un
chorro
de
puercos,
pa'
mi
el
unico
que
sirve
es
Frabian
Une
bande
de
porcs,
pour
moi
le
seul
qui
compte
c'est
Frabian
El
resto
fueron
boricuas
hasta
el
día
del
Huracán
Les
autres
étaient
Portoricains
jusqu'au
jour
de
l'ouragan
Doble
D
no
tiene
novia
Double
D
n'a
pas
de
petite
amie
Padece
de
homofobia
Il
souffre
d'homophobie
Cabron
puedes
salir
del
closet
y
...
Segovia
Connard,
tu
peux
sortir
du
placard
et
...
Segovia
Se
hace
el
macho
camacho,
pero
cuando
esta
borracho
Il
fait
le
macho,
mais
quand
il
est
bourré
Le
vendemo
de
besito
al
manco
de
anacacho
On
vend
des
bisous
au
manchot
d'Anacacho
Mencionaste
a
Checo,
no
te
mientas
cenicienta
Tu
as
mentionné
Checo,
ne
mens
pas
Cendrillon
Después
que
viste
a
los
de
Manati,
las
herramienta
Après
avoir
vu
les
gars
de
Manati,
les
outils
Llamase
a
Tornillo,
acho
mala
mia
perdon
Il
s'appelle
Tornillo,
oh
mince,
je
suis
désolé
Y
te
dijeron
bebesito
aguanta
presión
Et
ils
t'ont
dit
"bébé,
tiens
bon
la
pression"
La
Taina
te
perdonó,
pero
esa
es
ella
yo
no
La
Taína
t'a
pardonné,
mais
c'est
elle,
pas
moi
Te
cagaste
en
mi
Mai,
te
jodiste,
se
formó
Tu
as
merdé
sur
ma
mère,
tu
es
foutu,
c'est
parti
Y
no
se
olvida,
que
te
burlaste
de
los
pacientes
de
SIDA
Et
on
n'oublie
pas
que
tu
t'es
moqué
des
malades
du
SIDA
Sabiendo
que
hay
niños
que
están
luchando
por
sus
vidas
Sachant
qu'il
y
a
des
enfants
qui
se
battent
pour
leur
vie
Te
tumbé
los
auspicios,
te
tumbé
los
conciertos
Je
t'ai
fait
perdre
tes
sponsors,
je
t'ai
fait
perdre
tes
concerts
Te
Advierto,
Anuel
como
cantante
está
muerto
Je
te
préviens,
Anuel
en
tant
que
chanteur
est
mort
Sin
break,
desde
Mayaguez
hasta
Torrey
Sans
pause,
de
Mayaguez
à
Torrey
Noviembre
16,
mi
concierto
Le
16
novembre,
mon
concert
Se
me
pirateó
la
referencia,
la
vuelta
On
m'a
piraté
la
référence,
le
retour
Olvidate
sacamos
esta
jodiendo
Oublie
ça,
on
sort
celle-là
en
le
niquant
Anuel,
porque
no
dijiste
que
Correa
Anuel,
pourquoi
tu
n'as
pas
dit
que
Correa
Es
un
huelebicho
cuando
estaba
vivo
Était
un
suceur
de
bite
quand
il
était
vivant
Por
qué
no
dijiste
te
vamos
a
matar
como
Pourquoi
tu
n'as
pas
dit
"on
va
te
tuer
comme
A
Checo,
cuando
checo
estaba
en
la
calle
Checo",
quand
Checo
était
dans
la
rue
Huelebicho,
lo
que
haces
es
mencionar
soldados
caidos
Suceur
de
bite,
tout
ce
que
tu
fais,
c'est
mentionner
des
soldats
tombés
Y
dice
no
que
si
vamos
a
guayar,
compramos
treinta
palos,
Et
tu
dis
"si
on
veut
faire
la
fête,
on
achète
trente
flingues,
Guayamo
con
treinta
bichotes
On
fait
la
fête
avec
trente
bandits"
Mencionas
los
bichotes
que
tú
ests
diciendo
Mentionne
les
bandits
dont
tu
parles
Habla
con
nombre
huelebicho,
que
andas
por
Miami
Parle
avec
des
noms,
trou
du
cul,
toi
qui
te
promènes
à
Miami
Con
policías
armao,
to'
cagao
Avec
des
flics
armés,
tout
craintif
JodÍo
chota,
valvulero
Putain
d'indic,
trouillard
Cagao',
en
PR
no
eres
grato
cabrÓn
Merde,
à
Porto
Rico,
tu
n'es
pas
le
bienvenu,
connard
Que
se
sepa
en
el
mundo
entero
Que
le
monde
entier
le
sache
Que
el
chota,
el
chivato,
el
sapo
aquí
no
convive
Que
la
balance,
le
traître,
le
mouchard
ne
sont
pas
les
bienvenus
ici
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): José Fernando Cosculluela
Attention! Feel free to leave feedback.