Lyrics and translation Cosculluela - Santa Cos

Santa Cos

Mamacita, ¿dónde está Santa Claus?
¿Dónde está Santa Claus?
And the toys that he would leave?

Estamos en navidad
Una época
De paz
Amor y felicidad

Otra oportunidad
Pa' que amarres las cosas buenas y sueltes
La negatividad
Hay unos
Los duendes malvados
Hay otros
Los tres reyes magos
Pero hermano

No vivas en el pasado
Ni ronques con lo que das
Ve lo que el pueblo te ha dado
Damas y caballeros
Directamente desde el Polo North
El que todos esperan pa' ver
Donde el frío reina
Los 12 meses del año
Donde el calor
No se siente
Es extraño
Sé precoz
Luego de escuchar mi voz

Que este año no se acaba
Tú cerrando
El que cierra es Santa Claus
Que en paz descanse el Buddha
Y mi respeto a su familia
Yo siempre pienso en él de noche
Cuando abro la biblia
Y no me olvido sus palabras

"Cosculluela, tú recuerda
Que no le des la mano dos veces
Al que te la muerda"
Por eso yo receptivo
Y sigo positivo
Y nadie va a rapear más cabrón
Mientras yo esté vivo

Así que alinéense bichotes de almanaque
Que después que los empaquen
En la fede están llorando pa' que los saque
Soy el princi, la pauta, la causa
El hijo de Jehová
Que mandaron a la Tierra a ponerte pausa

No estamos en los 90', estamos en el 2014
Saludos a to' los caceríos
En especial a Ponce
Tu Mercedes es 2011
De qué estás roncando entonces?
No fuera por C.N.O
To'as tus prendas fueran de bronce
El león buscando atajo

Papi, ponte pa'l trabajo
Y no ronques de calle
A quién carajo tú le has da'o pa' abajo?
Ropa negra, careta, guantes y zapatilla'
Por si hay problemas salir a las millas, cabrón
Qué clase de jodedor

Usaste el pueblo como un mecanismo
Después que sales tú
Fronteándonos a nosotros mismos
Esto es de ayer para hoy
To' el mundo sabe quién soy
En esto de guerrear
Me pasa la misma mierda que a Floyd
To' el mundo quiere
Que me tumben

Pero saben muy adentro
Tú quieres perder tus chavos
Juégaselos to's a Tempo
El princi
You askin' about me
I'm the biggest
Baddest

Roughest
Toughest nigga to ever do it
Your gangsta's no better than that, homeboy
No me llamen pa' reuniones
Chorrete de cabrones
Tampoco a limitar
Lo que yo digo en mis canciones
Esto va a seguir y vo' a decir

Lo que quiera decir
Así que suelta las pistolas
Cabrón, y ponte a escribir
'Tas guerreando con el Big
Papaupa, con Tupa'
El único del género
Que no te lo chupa
Y les confieso

Que me pidió diez pesos
Que bueno que no te mandé un carajo
Te has olvida'o hasta 'e los presos
Un saludo a Chal haciendo
Tiempo en la federal
Y a mis hermanitos
En la juvenil y en la estatal
La cárcel es pa' to'a la gente

No quieras aparentar
Que porque tú eres Tempo
El caso tuyo ya es más especial
¿Qué pa'ó, cabrón? Estoy aquí de pie y con vida
Soporten a Coscu mientras yo viva
Que mucha mierda hablaste to' esos años

Que respeten tu silla
Pues quédate para'o, cabrón
Porque la silla que hay es mía
'Toy senta'o en el trono
Y no me desborono
Y antes que me caiga yo
Se cae la capa 'e ozono
La isla se inunda
To'as las esquinas son paralelas

Los niños no mienten
¿Quién es el mejor?
¡Cosculluela!
Yo no soy de la calle
Yo soy de mi casa
Cabrón, de qué te disfrazaste
El día que fuiste a Plaza
El chaquetón viejo de Old Navy

Fuiste a ligar las babies
Los zapatos de Thanksgiving
'Taban to's manchao's con gravy
Aprende a ser humilde con los tuyos. mi hermano
Mera Getto y Gastam se la bebieron contigo
Las canciones de Free Tempo, las lititas, las huelga

Cuanta mierda hicieron
Y ni un saludo les mandas
Y Pusho, cabrón
Hasta un puerco mexicano
Te saco a ti del boquete
Montaste tu película
Y las registras de paquete
To's de arena

Sabiendo lo del cáncer y de la nena
Y antes de pautarlo a él
Dices algo de tus cadenas
Que si medio millón
Que si el penthouse en San Juan
Las Retro te llegan al muelle
Directo de Taiwán
Bájate del crucero
Pa' hablarte claro

Aunque no quiero
Estas pa'l tiempo de Big Boy
Con los ritmos ya e' playero
No me llames para hacer las paces
Pase lo que pase delen la cámara de gases

No le quiten los disfraces que el tipo esta tribula'o
Se le viró al difunto junto
Con Richie in the house
Estás desorienta'o
Tus ventas de discos nunca existían
Los chavos de Buddha
Fue por Jaime que los ponía
Y no le mientas a tu gente
Que pagastes 120
Por la prenda de V
Si esa V es de Vicente
Se lo mamas a Yankee
Porque el cabrón te visitó
Yo te hubiera visita'o
Pero a mí nadie me invitó
Y después me llamas

Sin haberme conocido en el momento
Y me dices que te mande diez mil pesos
Porque eres Tempo
No te creo
Ya Santa está monta'o en el trineo
Camino pa' Palma
Solo pa' darme este trofeo
Por haber sido el que entierra

Al capitán de los fatulos
Y voy directo pa' tu estudio
Pa' que te lo empuje por el culo, cabrón

El princi
El cerebelebelium
El Mueka
That's my man
Millo
Que le tiren la alfombra roja
Que llegó el emperador de las cachas de mármol
Mere, cabrón
Tú te crees que yo estoy guerreando con el más duro
Cabrón, tú estás guerreando con el más duro
You don't know
What you're doing, boy
You got bested
You got no stamina
Rotweillas Inc
And White-Li-White-Li-White Lion
Brian Lee
And the Beat Monster
Young Hollywood

Santa Cos

Chérie, où est le Père Noël ?
Où est le Père Noël ?
Et les jouets qu'il devait laisser ?

C'est Noël
Une période
De paix
D'amour et de bonheur

Une autre chance
Pour t'accrocher aux bonnes choses et lâcher
La négativité
Il y en a
Les mauvais lutins
Il y en a d'autres
Les trois Rois Mages
Mais mon frère

Ne vis pas dans le passé
Et ne te vante pas de ce que tu donnes
Regarde ce que le peuple t'a donné
Mesdames et Messieurs
Directement du pôle Nord
Celui que tout le monde attend de voir
Où le froid règne
Les 12 mois de l'année
Où la chaleur
Ne se fait pas sentir
C'est étrange
Sois précoce
Après avoir entendu ma voix

Que cette année ne se termine pas
Toi qui ferme
Celui qui ferme, c'est le Père Noël
Que Bouddha repose en paix
Et mon respect à sa famille
Je pense toujours à lui la nuit
Quand j'ouvre la Bible
Et je n'oublie pas ses paroles

"Cosculluela, souviens-toi
De ne pas tendre la main deux fois
À celui qui te la mord"
C'est pourquoi je suis réceptif
Et je reste positif
Et personne ne rappera plus fort
Tant que je serai en vie

Alors alignez-vous, les durs à cuire du calendrier
Parce qu'après qu'ils les aient emballés
À la fédé, ils pleurent pour qu'on les sorte
Je suis le prince, la référence, la cause
Le fils de Jéhovah
Qui a été envoyé sur Terre pour te mettre en pause

On n'est pas dans les années 90, on est en 2014
Salutations à tous les quartiers
Surtout à Ponce
Ta Mercedes est de 2011
De quoi tu te vantes alors ?
S'il n'y avait pas eu C.N.O
Tous tes vêtements seraient en bronze
Le lion cherche un raccourci

Papa, mets-toi au travail
Et ne te vante pas de la rue
À qui diable as-tu déjà fait du mal ?
Vêtements noirs, cagoule, gants et baskets
Au cas où il y aurait des problèmes pour s'enfuir, mon pote
Quel enfoiré

Tu as utilisé le peuple comme un mécanisme
Après ton départ
Nous nous affrontons nous-mêmes
C'est du passé pour aujourd'hui
Tout le monde sait qui je suis
Dans cette histoire de guerre
Il m'arrive la même merde qu'à Floyd
Tout le monde veut
Me faire tomber

Mais ils savent au fond d'eux
Tu veux perdre ton argent
Parie-le sur Tempo
Le prince
Tu poses des questions sur moi
Je suis le plus grand
Le plus méchant

Le plus coriace
Le négro le plus dur qui ait jamais existé
Tes gangsters ne valent pas mieux que ça, mon pote
Ne m'appelez pas pour des réunions
Bande d'enfoirés
Ni pour limiter
Ce que je dis dans mes chansons
Ça va continuer et je vais dire

Ce que j'ai envie de dire
Alors lâche les flingues
Mec, et mets-toi à écrire
Tu fais la guerre au Big
Papaupa, avec Tupa
Le seul du game
Qui ne te la laisse pas passer
Et je vous avoue

Qu'il m'a demandé dix pesos
Heureusement que je ne t'ai rien envoyé du tout
Tu as même oublié les prisonniers
Un salut à Chal qui fait
Son temps à la fédérale
Et à mes petits frères
Au centre de détention pour mineurs et à la prison d'État
La prison, c'est pour tout le monde

N'essaie pas de faire croire
Que parce que tu es Tempo
Ton cas est plus spécial
C'est quoi le problème, mec ? Je suis là, debout et en vie
Supportez Coscu tant que je suis en vie
Tu as dit tellement de conneries toutes ces années

Qu'on respecte ton trône
Alors reste debout, mec
Parce que le trône qui est là est le mien
Je suis assis sur le trône
Et je ne me démonte pas
Et avant que je ne tombe
C'est la couche d'ozone qui tombera
L'île est inondée
Tous les coins de rue sont parallèles

Les enfants ne mentent pas
Qui est le meilleur ?
Cosculluela !
Je ne suis pas de la rue
Je suis de chez moi
Mec, en quoi t'es-tu déguisé
Le jour où tu es allé à Plaza ?
La vieille veste Old Navy

Tu es allé draguer les filles
Les chaussures de Thanksgiving
Elles étaient toutes tachées de sauce
Apprends à être humble avec les tiens, mon frère
Eh Getto et Gastam se la sont collée avec toi
Les chansons de Free Tempo, les lettres, les grèves

Tout ce qu'ils ont fait
Et tu ne leur envoies même pas un salut
Et Pusho, mec
Même un porc mexicain
T'a sorti du pétrin
Tu as monté ton film
Et tu les enregistres en pack
Tous du sable

Sachant pour le cancer et la petite
Et avant de le payer
Tu parles de tes chaînes
Que si un demi-million
Que si le penthouse à San Juan
Les Retro arrivent au quai
Directement de Taïwan
Descends du bateau
Pour te parler franchement

Même si je n'en ai pas envie
Tu es à l'époque de Big Boy
Avec les rythmes de Playero
Ne m'appelle pas pour faire la paix
Quoi qu'il arrive, ouvrez la chambre à gaz

Ne lui enlevez pas ses déguisements, le gars est en détresse
Il est devenu fou avec le défunt
Avec Richie in the house
Tu es désorienté
Tes ventes de disques n'ont jamais existé
L'argent de Bouddha
C'est grâce à Jaime qu'il l'avait
Et ne mens pas à tes fans
Que tu as payé 120
Pour le bijou en V
Si ce V est pour Vicente
Tu sues Yankee
Parce que le gars t'a rendu visite
Je t'aurais rendu visite
Mais personne ne m'a invité
Et après tu m'appelles

Sans m'avoir connu à l'époque
Et tu me demandes de t'envoyer dix mille pesos
Parce que tu es Tempo
Je ne te crois pas
Le Père Noël est déjà sur son traîneau
En route pour Palma
Juste pour me remettre ce trophée
Pour avoir été celui qui enterre

Le capitaine des bouffons
Et je vais droit à ton studio
Pour te l'enfoncer dans le cul, mec

Le prince
Le cerebelebelium
Le Mueka
That's my man
Millo
Qu'on lui déroule le tapis rouge
L'empereur des pectoraux de marbre est arrivé
Eh mec
Tu crois vraiment que je fais la guerre au plus dur
Mec, tu fais la guerre au plus dur
You don't know
What you're doing, boy
You got bested
You got no stamina
Rotweillas Inc
And White-Li-White-Li-White Lion
Brian Lee
And the Beat Monster
Young Hollywood