Lyrics and translation Cosmic Cowboys feat. Lazarusman - If You Leave Tonight

If You Leave Tonight

I remember when we first met
You did this thing where you would close your hands
And open them again and flowers would appear
I remember when we′d first dance
You did this thing where you would hold my shoulders
You would wrap your arms around me And the sun would appear
I remember when I first looked into your eyes
You did this thing where you blinked
And the ocean would meet us halfway And the moon would kiss your lips
And I, I would come alive
So what I need you to understand Is that sweetheart If you leave tonight, sweetheart if you leave tonight
I'm not sure if the moon will come up tomorrow
Or the sun will birth a new?
I′m not sure if
I'll be able to sustain my lungs anymore
And I,
I am not sure if
I'll breathe again
Cause if you leave tonight I′m not sure if Pluto will still behold
And we′ll still be able to photo synthesize
And human beings will be grain milk out of their hands
If you leave tonight
If you leave tonight,
I'm not sure
I′ll have answers
For the questions that
God has asked me
Because I still remember the time we had picnics
On Gods palms
And If you leave tonight
The magic will stop
The majesticness of the rain will come to an end And the mountains will come crashing
And I am sure -
That the sea will crawl out my eyes
I remember when we first met
You did this thing where you would close your hands and open and flowers would appear
You would wrap me around your arms And the sun would dance with us
And the sun would birth a new moon
But if you, if you leave tonight
The world will die
The universe would come crashing down And God would shed his first tear
And Satan will help an old lady across the street
If you leave tonight the magic will stop And we'll quit being that majestic being That exist in three different planes
And you will stop to see me for you
I am And
I will break into a million butterflies
And die If, If you were to depart in that ship
Our relationship would sink like the Titanic
To the bottom of the sea, with no survivors
No survivors
Cause there was this thing you did when you smiled
There was this thing you did
Where you would hold my hand when times were tough
Or you would pay the bill
We used to have picnics on the palms of Gods hands
And
I would elevate my existence to a level unknown
But if, if you leave tonight I′m not sure if
I can do this again
If I can find some full existence In the wave that I died before, so
But if you leave tonight I will be cast alone I'm not sure
If I can photosynthesize
If I can create proteins
If I can save the world If you leave tonight, If You leave tonight

Si tu pars ce soir

Je me souviens de notre première rencontre
Tu faisais ce truc où tu fermais tes mains
Et tu les ouvrais à nouveau, et des fleurs apparaissaient
Je me souviens de notre première danse
Tu faisais ce truc où tu me tenais les épaules
Tu me prenais dans tes bras et le soleil apparaissait
Je me souviens de la première fois où j'ai regardé dans tes yeux
Tu faisais ce truc où tu clignais des yeux
Et l'océan nous rejoignait à mi-chemin et la lune te caressait les lèvres
Et moi, je prenais vie
Alors ce que je veux que tu comprennes, c'est que ma chérie, si tu pars ce soir, ma chérie, si tu pars ce soir
Je ne suis pas sûr que la lune se lève demain
Ou que le soleil donne naissance à un nouveau jour ?
Je ne suis pas sûr si
Je pourrai encore tenir mes poumons
Et moi,
Je ne suis pas sûr si
Je respirerai à nouveau
Parce que si tu pars ce soir, je ne suis pas sûr que Pluton regarde encore
Et que nous pourrons encore faire la photosynthèse
Et que les êtres humains pourront faire du lait de céréales avec leurs mains
Si tu pars ce soir
Si tu pars ce soir,
Je ne suis pas sûr
D'avoir des réponses
Aux questions que
Dieu m'a posées
Parce que je me souviens encore du moment où nous avons fait des pique-niques
Sur les paumes de Dieu
Et si tu pars ce soir
La magie s'arrêtera
La majesté de la pluie prendra fin et les montagnes s'écrouleront
Et je suis sûr -
Que la mer sortira de mes yeux
Je me souviens de notre première rencontre
Tu faisais ce truc où tu fermais tes mains et les ouvrais, et des fleurs apparaissaient
Tu me prenais dans tes bras et le soleil dansait avec nous
Et le soleil donnait naissance à une nouvelle lune
Mais si tu, si tu pars ce soir
Le monde mourra
L'univers s'écroulera et Dieu versera sa première larme
Et Satan aidera une vieille dame à traverser la rue
Si tu pars ce soir, la magie s'arrêtera et nous cesserons d'être cet être majestueux qui existe sur trois plans différents
Et tu cesseras de me voir car tu
Je suis et
Je me transformerai en un million de papillons
Et je mourrai Si, si tu devais partir sur ce navire
Notre relation sombrera comme le Titanic
Au fond de la mer, sans survivants
Sans survivants
Parce qu'il y avait ce truc que tu faisais quand tu souriais
Il y avait ce truc que tu faisais
Où tu me tenais la main quand les temps étaient durs
Ou tu payais l'addition
Nous avions l'habitude de faire des pique-niques sur les paumes des mains de Dieu
Et
J'élevais mon existence à un niveau inconnu
Mais si, si tu pars ce soir, je ne suis pas sûr si
Je peux recommencer
Si je peux trouver une existence pleine dans la vague où je suis mort avant, alors
Mais si tu pars ce soir, je serai laissé seul, je ne suis pas sûr
Si je peux faire la photosynthèse
Si je peux créer des protéines
Si je peux sauver le monde Si tu pars ce soir, si tu pars ce soir