Lyrics and translation Cosmo - Quando ho incontrato te

Quando ho incontrato te

D′improvviso apro gli occhi e mi sveglio, non so bene perché
Ho dormito poco più di tre ore e adesso eccomi qui
Potrei alzarmi, trascinarmi in cucina, chissà in frigo che c'è
Potrei prendere coraggio e svegliarti, chiacchierare con te
Con te di che, ma no, meglio se continui a dormire, non venire quaggiù
Il tuo sonno vale più di un respiro, tieni in vita anche me
Anche me anche se lo so

Passerà, come passa un sabato
Mi addormenterò senza più paura, ma adesso

Guardo dentro di me o forse no
Quanto è borghese tutto questo, mi vergogno un po′
Non so più come sto, chi vincerà
Né come stavo quando mamma ha lasciato papà
Ciò che è sepolto in me ritorna su
Speriamo spunti fuori qualche bel ricordo
Quando ho incontrato te, e chi lo sa
Manco ricordo quand'è che mi hai dato il numero

Sento un rumore, cos'è?
È il camion della spazzatura
È l′edicola di sotto che apre
È qualcuno che va già a lavorare
È la grande macchina che riparte come in ogni città
Per produrre per il bene di chi, tra poco tocca a me
E io che faccio? Non sono pronto
Ho chiuso gli occhi proprio come te
Ho anche imitato il tuo respiro
Forse rimpiango ciò che non ho più
O l′uomo che non sono mai stato

Passerà, come passa un sabato
Mi addormenterò senza più paura di niente

Guardo dentro di me o forse no
Quanto è borghese tutto questo, mi vergogno un po'
Non so più come sto, chi vincerà
Né come stavo quando mamma ha lasciato papà
Ciò che è sepolto in me ritorna su
Speriamo spunti fuori qualche bel ricordo
Quando ho incontrato te, e chi lo sa
Manco ricordo quand′è che mi hai dato il numero

D'improvviso chiudo gli occhi ed è l′alba, ma va bene così
Anche se tra poco devo svegliarmi, mi addormento e

Quand je t'ai rencontré

Soudainement, j'ouvre les yeux et je me réveille, je ne sais pas trop pourquoi
Je n'ai dormi que trois heures et me voilà ici
Je pourrais me lever, me traîner dans la cuisine, je me demande ce qu'il y a dans le frigo
Je pourrais prendre mon courage à deux mains et te réveiller, bavarder avec toi
De quoi parlerais-je avec toi, mais non, mieux vaut que tu continues à dormir, ne viens pas ici
Ton sommeil vaut plus qu'une respiration, tu me maintiens en vie aussi
Moi aussi, même si je le sais

Ça passera, comme passe un samedi
Je m'endormirai sans plus avoir peur, mais maintenant

Je me regarde au fond de moi ou peut-être pas
Comme tout cela est bourgeois, j'ai un peu honte
Je ne sais plus comment je vais, qui va gagner
Ni comment j'étais quand maman a quitté papa
Ce qui est enfoui en moi ressurgit
J'espère qu'un beau souvenir surgira
Quand je t'ai rencontré, et qui sait
Je ne me souviens même plus quand tu m'as donné ton numéro

J'entends un bruit, c'est quoi ?
C'est le camion poubelle
C'est le kiosque à journaux en bas qui ouvre
C'est quelqu'un qui va déjà travailler
C'est la grande machine qui repart comme dans chaque ville
Pour produire pour le bien de qui, bientôt ce sera mon tour
Et moi que fais-je ? Je ne suis pas prêt
J'ai fermé les yeux comme toi
J'ai même imité ta respiration
Peut-être que je regrette ce que je n'ai plus
Ou l'homme que je n'ai jamais été

Ça passera, comme passe un samedi
Je m'endormirai sans plus avoir peur de rien

Je me regarde au fond de moi ou peut-être pas
Comme tout cela est bourgeois, j'ai un peu honte
Je ne sais plus comment je vais, qui va gagner
Ni comment j'étais quand maman a quitté papa
Ce qui est enfoui en moi ressurgit
J'espère qu'un beau souvenir surgira
Quand je t'ai rencontré, et qui sait
Je ne me souviens même plus quand tu m'as donné ton numéro

Soudainement, je ferme les yeux et c'est l'aube, mais ça va
Même si je dois me réveiller bientôt, je m'endors et