Lyrics and translation Cosmo Sheldrake - Solar Waltz

Solar Waltz

Well time, she did as time, she does
She passed along her way
And dawn she crept like a frightened girl
Out from the night-time's sway
But in the merry month of May
A solemn fast does lurk
For spring, it sprung as spring, it does
And put the bees to work

And work they must, and work they shall
For all the things to grow
For if they don't, as time, she knows
They'd wither on the bough
And what a shame such things would be
No wondrous wine for you and me
No cider too, nor mead nor soup
For us to all make merry

So rot, ferment and decompose
So all the things can grow
Or wallow in a drinkless world
And wither on the bough

Oh, what a dusty burden
That nectar and that pollen
Like Atlas with the heavens
On the back of his head
What if they should falter
And shrug their little shoulders?
Well, time, she'd pass all the same

Valse Solaire

Eh bien, le temps, elle a fait comme le temps, elle fait
Elle a continué son chemin
Et l'aube s'est glissée comme une fille effrayée
Hors de la domination de la nuit
Mais dans le joyeux mois de mai
Un jeûne solennel se cache
Car le printemps, il a jailli comme le printemps, il fait
Et mis les abeilles au travail

Et travailler elles doivent, et travailler elles doivent
Pour que tout pousse
Car si elles ne le font pas, comme le temps, elle sait
Elles se faneraient sur la branche
Et quelle honte ce serait
Pas de vin merveilleux pour toi et moi
Pas de cidre non plus, ni de mead ni de soupe
Pour que nous nous réjouissions tous

Alors, pourris, fermentez et décomposez-vous
Pour que tout puisse pousser
Ou pataugez dans un monde sans boisson
Et faner sur la branche

Oh, quel fardeau poussiéreux
Ce nectar et ce pollen
Comme Atlas avec les cieux
Sur le dos de sa tête
Et si elles devaient faiblir
Et hausser leurs petites épaules ?
Eh bien, le temps, elle passerait quand même