Lyrics and translation Cosmo - Dicembre

Dicembre

Hai sempre odiato dicembre,
Il buio alle sette di sera,
La sconfitta della primavera.
Hai superato l'autunno,
Il vuoto davanti alla scuola,
Gli sfigati che fanno carriera,
I falliti attaccati alla loro bandiera,
Qualcosa di importante.
Non te ne frega niente
No, non conta niente.
E vorresti riempirti la bocca d'amore
Ma dài, ormai,
Manca poco a Natale,
Stasera fa un freddo cane
E tu bruci dentro,
Il tuo telefono è spento.
Ma ti ha cercato tuo padre,
Ti doveva parlare.
Ti voleva vedere, ammirare.
Te lo voleva dire.
Tu, volevi solo godere.
È questa la libertà
Nel fantastico Occidente,
Nelle sue favole.
Ti specchi nella vetrina di un bar
Di un paesino di qualche migliaio di vecchi,
Ti sistemi i capelli, e intanto
Ti ha cercato tuo padre,
Ti doveva parlare.
Ti voleva vedere, ammirare.
Te lo voleva dire.
Te lo voleva dire,
Che ti vuole bene.
Non è riuscito a parlare,
Troppe occasioni sprecate.
E ora il tempo è finito, tu
Hai deciso di andare.
Non verrai mai a sapere che
Che ti ha cercato tuo padre,
Ti doveva parlare.
Ti voleva vedere, ammirare.
Te lo voleva dire.

Dicembre

Tu as toujours détesté décembre,
L'obscurité à sept heures du soir,
La défaite du printemps.
Tu as dépassé l'automne,
Le vide devant l'école,
Les ratés qui font carrière,
Les ratés attachés à leur drapeau,
Quelque chose d'important.
Tu t'en fiches
Non, ça ne compte pas.
Et tu voudrais te remplir la bouche d'amour
Mais bon, maintenant,
Noël approche,
Il fait un froid de canard ce soir
Et tu brûles à l'intérieur,
Ton téléphone est éteint.
Mais ton père t'a cherché,
Il devait te parler.
Il voulait te voir, t'admirer.
Il voulait te le dire.
Tu, tu voulais juste profiter.
C'est ça la liberté
Dans le fantastique Occident,
Dans ses fables.
Tu te regardes dans la vitrine d'un bar
D'un petit village de quelques milliers de vieux,
Tu te coiffes, et en attendant
Ton père t'a cherché,
Il devait te parler.
Il voulait te voir, t'admirer.
Il voulait te le dire.
Il voulait te le dire,
Qu'il t'aime.
Il n'a pas réussi à parler,
Trop d'occasions ratées.
Et maintenant, le temps est écoulé, toi
Tu as décidé de partir.
Tu ne sauras jamais que
Que ton père t'a cherché,
Il devait te parler.
Il voulait te voir, t'admirer.
Il voulait te le dire.