Lyrics and translation Cosmo - Tutto bene

Tutto bene

Andiamo avanti così
Contando i secondi
Scrivendo, scavando
Lasciando le tracce
Del nostro passaggio
Avanti così
Senza grandi rimpianti
Saltando sul posto
Un salto nel fosso
Fino al prossimo agosto
Andiamo avanti così
Sfuggendo ai giganti
Tra canzoni e silenzi
Delusi e contenti
Un po′ ridicoli
Avanti così
Fino all'ultimo mostro
Fino alla sfida più grande
Senza troppe domande
Testa alta e respira
Prendi bene la mira

Va tutto bene, sì tutto normale
Che mi dici tu?
Potremmo odiarci senza litigare
O fare finta
Mia zia lottava dentro a un ospedale
E adesso non c′è più
E tutto quello che mi fa incazzare
Non conta niente

Scattiamo le foto
Lasciamo la prova del nostro passaggio
Avanti così
Con qualche senso di colpa
Una bottiglia di grappa
Una chiamata interrotta
Candeline sulla torta
Andiamo avanti così
Cavalcando i giganti
Certi giorni funziona
Non c'è serratura che ci ostacoli
Avanti così, fino all'ultimo mostro
Fino alla truffa più grande
Che ti lascia in mutande
Testa alta e respira
No non serve la mira, che mira

Va tutto bene, sì tutto normale
Che mi dici tu?
Potremmo odiarci senza litigare
O fare finta
Mia zia lottava dentro a un ospedale
E adesso non c′è più
E tutto quello che mi fa incazzare
Non conta niente

Va tutto bene, sì tutto normale
Questo lo dici tu
Potremmo amarci senza farci male
Nulla è per sempre
Mia zia lottava dentro a un ospedale
E adesso non c′è più
E tutto ciò che riusciamo a sentire
È più importante

Tutto bene

On continue comme ça
En comptant les secondes
En écrivant, en creusant
En laissant des traces
De notre passage
On continue comme ça
Sans grand regret
En sautant sur place
Un saut dans le fossé
Jusqu'au prochain août
On continue comme ça
En évitant les géants
Entre les chansons et le silence
Déçus et contents
Un peu ridicules
On continue comme ça
Jusqu'au dernier monstre
Jusqu'au plus grand défi
Sans trop de questions
La tête haute et respire
Prends bien la mire

Tout va bien, oui tout est normal
Qu'est-ce que tu me dis ?
On pourrait se haïr sans se disputer
Ou faire semblant
Ma tante se battait dans un hôpital
Et maintenant elle n'est plus là
Et tout ce qui me met en colère
N'a aucune importance

On prend des photos
On laisse la preuve de notre passage
On continue comme ça
Avec un peu de culpabilité
Une bouteille de grappa
Un appel interrompu
Des bougies sur le gâteau
On continue comme ça
En chevauchant les géants
Certains jours ça marche
Rien ne nous arrête
On continue comme ça, jusqu'au dernier monstre
Jusqu'à la plus grande arnaque
Qui te laisse en caleçon
La tête haute et respire
Non, on n'a pas besoin de viser

Tout va bien, oui tout est normal
Qu'est-ce que tu me dis ?
On pourrait se haïr sans se disputer
Ou faire semblant
Ma tante se battait dans un hôpital
Et maintenant elle n'est plus là
Et tout ce qui me met en colère
N'a aucune importance

Tout va bien, oui tout est normal
C'est toi qui le dis
On pourrait s'aimer sans se faire mal
Rien n'est éternel
Ma tante se battait dans un hôpital
Et maintenant elle n'est plus là
Et tout ce qu'on ressent
A plus d'importance