Lyrics and translation Cosmos - Sikspārņa Fledermauša šūpuļdziesma

Sikspārņa Fledermauša šūpuļdziesma

Bēniņos, kur tumšs kā peklē,
Laiks tek gausi, gausi.
Saldā miegā, kājām gaisā
Guli, Fledermausi!

Tumsa zīdaina un mīksta,
Nakts no zaļa plīša,
Savos spārnos ietinieties,

Mefistofelīši!

Bēniņos,
Kur tumšs kā peklē,
Dzīvo zaļi velni.
Bēniņos, kur tumšs kā peklē,
Dzīvo zaļi velni.
Saldā miegā, kājām gaisā
Dzīvo zaļi velni.
Naktīs silti, silti pelni.

Mums ir nakts, mēs neatļausim
Gaismai pie mums ienākt.
Garām sārtām stārķa kājām
Laukā soļo diena.

Satinieties, aptinieties,

Aizkorķējiet
Ausis!
Saldā miegā, kājām gaisā
Guli, Fledermausi!

Guli, guli, Fledermausi,
Saldā miegā, kājām gaisā.

Guli, guli!

Bēniņos, kur tumšs kā peklē,
Dzīvo zaļi velni.
Bēniņos, kur tumšs kā peklē,
Dzīvo zaļi velni.
Saldā miegā, kājām gaisā
Dzīvo zaļi velni.
Naktīs silti, silti pelni.

Mums ir nakts, mēs neatļausim
Gaismai pie mums ienākt.
Garām sārtām stārķa kājām
Laukā soļo diena.

Satinieties, aptinieties,

Aizkorķējiet
Ausis!
Saldā miegā, kājām gaisā
Guli, Fledermausi!

Guli, guli, Fledermausi,
Saldā miegā, kājām gaisā.

Guli, guli, Fledermausi!

Chanson de berceau pour la chauve-souris

Dans le grenier, où c'est sombre comme l'enfer,
Le temps passe lentement, lentement.
Dans un sommeil doux, les pieds en l'air
Dors, ma petite chauve-souris !

L'obscurité est douce et moelleuse,
La nuit est en velours vert,
Enveloppe-toi dans tes ailes,

Mes petits diablotins !

Dans le grenier,
Où c'est sombre comme l'enfer,
Vivent des diables verts.
Dans le grenier, où c'est sombre comme l'enfer,
Vivent des diables verts.
Dans un sommeil doux, les pieds en l'air
Vivent des diables verts.
La nuit, des cendres chaudes, chaudes.

La nuit est à nous, nous ne laisserons pas
La lumière entrer chez nous.
Les pattes rouges de la cigogne
Marchent dans les champs.

Enveloppe-toi, enveloppe-toi,

Bouchonne
Tes oreilles !
Dans un sommeil doux, les pieds en l'air
Dors, ma petite chauve-souris !

Dors, dors, ma petite chauve-souris,
Dans un sommeil doux, les pieds en l'air.

Dors, dors !

Dans le grenier, où c'est sombre comme l'enfer,
Vivent des diables verts.
Dans le grenier, où c'est sombre comme l'enfer,
Vivent des diables verts.
Dans un sommeil doux, les pieds en l'air
Vivent des diables verts.
La nuit, des cendres chaudes, chaudes.

La nuit est à nous, nous ne laisserons pas
La lumière entrer chez nous.
Les pattes rouges de la cigogne
Marchent dans les champs.

Enveloppe-toi, enveloppe-toi,

Bouchonne
Tes oreilles !
Dans un sommeil doux, les pieds en l'air
Dors, ma petite chauve-souris !

Dors, dors, ma petite chauve-souris,
Dans un sommeil doux, les pieds en l'air.

Dors, dors, ma petite chauve-souris !