Tu saviļņoji mani - Cosmos translation in German

Tu saviļņoji mani

Tu saviļņoji mani,
Neko pat nedarot,
Ka esi tā, kas esi,
Bez visiem "izņemot".
Tu saviļņoji mani
Ar īstu klusumu,
Ka negaidi par ilgu
Un neslēp mulsumu.
Tu saviļņoji mani par vilni devīto.
Tas aiznestu mūs abus
Uz salu skaistāko,
Tas aiznestu mūs abus
Uz salu skaistāko,
Ja tikai vienam otrā
Mums vieta atrastos.
Tu saviļņoji mani,
Pa durvīm ienākot
Un īstākajā brīdī
Pa īstam pasmaidot.
Tu saviļņoji mani,
Neko pat nedarot,
Ka esi tā, kas esi,
Bez visiem "izņemot".
Tu saviļņoji mani par vilni devīto.
Tas aiznestu mūs abus
Uz salu skaistāko,
Tas aiznestu mūs abus
Uz salu skaistāko,
Ja tikai vienam otrā
Mums vieta atrastos.

Du hast mich bewegt

Du hast mich bewegt,
Ohne auch nur etwas zu tun,
Dass du die bist, die du bist,
Ohne all die "Ausnahmen".
Du hast mich bewegt
Mit echter Stille,
Dass du nicht zu lange wartest
Und deine Verlegenheit nicht verbirgst.
Du hast mich bewegt mit der neunten Welle.
Sie würde uns beide mitnehmen
Zur schönsten Insel,
Sie würde uns beide mitnehmen
Zur schönsten Insel,
Wenn nur füreinander
Ein Platz in uns wäre.
Du hast mich bewegt,
Als du zur Tür hereinkamst
Und im richtigen Moment
Wirklich lächeltest.
Du hast mich bewegt,
Ohne auch nur etwas zu tun,
Dass du die bist, die du bist,
Ohne all die "Ausnahmen".
Du hast mich bewegt mit der neunten Welle.
Sie würde uns beide mitnehmen
Zur schönsten Insel,
Sie würde uns beide mitnehmen
Zur schönsten Insel,
Wenn nur füreinander
Ein Platz in uns wäre.