Lyrics and translation Cosmos People - レイニーデイ ~Rainy Day~

レイニーデイ ~Rainy Day~

一個人困袂落去
霓虹燈閃閃爍親像你看我的可愛眼神
白賊的美麗故事 我竟然相信
我情願 乎你來創治

一句話將我打醒
我愛的我想的我目珠看到的攏系自己
心愛的你敢毋是 莫講你不是
咱攏系囡仔 不識 感情滋味

那個落雨天 我哪會和你逗陣
畏寒的兩人 溫暖嘴裡的空氣
身軀裡的海浪 一陣一陣攏不停
夜夜聲聲 夜夜深深到半暝
那個落雨天 目珠濕嘎看你看不清
不知為什麼 想要把雨傘乎你
是你不敢決定 還是你的手放不開伊
驚最後受傷的是你

暗暝的這個都市
霓虹燈閃閃爍親像你看我的可愛眼神
白賊的美麗故事 我猶原相信
相信 我的 陪伴 攏系有意義

那個落雨天 我哪會和你逗陣
畏寒的兩人 溫暖嘴裡的空氣
身軀裡的海浪 一陣一陣攏不停
夜夜聲聲 夜夜深深到半暝
那個落雨天 我唱著情歌送給你
一支小雨傘 你照顧我我照顧你
是你不敢決定 還是你的手放不開伊
驚最後受傷的是你
是你不願決定 還是我不敢說出嘴
行兩人最後的雨天

Jour de Pluie ~Rainy Day~

Je ne peux pas me débarrasser de cette solitude
Les néons scintillent comme tes yeux me regardant avec tendresse
J'ai cru à ton beau mensonge
Je suis prête à te laisser me guérir

Un seul mot m'a réveillée
Ce que j'aime, ce que je pense, ce que je vois, c'est tout moi
Mon amour, dis-moi que ce n'est pas vrai, dis-moi que tu n'es pas comme ça
Nous sommes juste des enfants, nous ne connaissons pas le goût de l'amour

Ce jour de pluie, j'étais avec toi
Deux âmes grelottantes, réchauffant l'air dans nos bouches
Les vagues dans mon corps, sans cesse, sans cesse
Chuchotements nocturnes, nuits profondes jusqu'à minuit
Ce jour de pluie, mes yeux humides me font perdre ta vision
Je ne sais pas pourquoi, j'avais envie de te donner mon parapluie
Est-ce que tu n'oses pas décider, ou est-ce que ta main ne peut pas lâcher la sienne ?
J'ai peur que tu sois blessé à la fin

Cette ville nocturne
Les néons scintillent comme tes yeux me regardant avec tendresse
J'ai encore confiance en ton beau mensonge
Je crois que ma présence à tes côtés a un sens

Ce jour de pluie, j'étais avec toi
Deux âmes grelottantes, réchauffant l'air dans nos bouches
Les vagues dans mon corps, sans cesse, sans cesse
Chuchotements nocturnes, nuits profondes jusqu'à minuit
Ce jour de pluie, je te chante une chanson d'amour
Un petit parapluie, tu prends soin de moi, je prends soin de toi
Est-ce que tu n'oses pas décider, ou est-ce que ta main ne peut pas lâcher la sienne ?
J'ai peur que tu sois blessé à la fin
Est-ce que tu ne veux pas décider, ou est-ce que je n'ose pas le dire ?
Notre dernier jour de pluie ensemble