Lyrics and translation 宇宙人 - 砂漠の鎮魂歌

砂漠の鎮魂歌

ざわめく呼吸で纏いついては
はなれていく鼓動 砂漠で深呼吸
ふらふらさまよってほつれるこころ
くらくら漂ってまたつかまえた

みえないように手を離した
気づかれないように耳をふさぐ
足跡さえのこさずにここからはやくぬけ出すんだ

ごまかせないよ僕は脱け殻だ
くだらない支配にこわされた
それが言葉にできない言葉なら
裏のない裏世界へつれて行って

置き去りのままの真昼の満月
おびえていた夜の静寂の息吹
そろそろ行かなくちゃ夜明は近い
ゆらゆら白昼夢きらめいてつかまえに行く

おいてけぼりは嫌いじゃない
ひきだしの中覗きこめば
おいてけぼりがよく似合う知らない僕が目を覚ました

ここからさきはもう邪魔させない
どん底とおりこして最高だ
本気の裏返しも本気なら
僕のすべてはきみの向こう側だ

夢か現か逆再生
つくられた偽物上等だ 花ふぶき

翔け出したスピードで跳びだそう
通りすぎる景色は雨模様
でもシンコペーションは突然に
ギラつく太陽までも透きとおる

砂漠で森林浴をするように
かおりたつ天国まで翔けのぼる
今きもちは言葉と裏腹だ
酸いも甘いもないレクイエム
ふるえるほど「お楽しみはこれからだ!」

Chanson funèbre du désert

Enveloppé par ton souffle agité, je me détache
Ton cœur s'éloigne, une inspiration profonde dans le désert
Mon âme erre, se démêle, perdue
Je dérive, je vacille, puis je la rattrape

J'ai lâché ta main pour que tu ne vois rien
J'ai bouché mes oreilles pour ne pas entendre
Je m'enfuis de cet endroit sans laisser de trace

Je ne peux pas me cacher, je suis une carapace vide
Brisé par une domination absurde
Si c'est un mot que je ne peux pas dire
Emmène-moi dans un monde sans revers

La pleine lune au milieu du jour, laissée là
Le souffle du silence de la nuit qui me faisait peur
Je dois y aller, l'aube approche
Je vais attraper ce rêve éveillé qui scintille

Je n'aime pas être laissé de côté
En regardant dans mon tiroir
Un étranger qui me ressemble s'est réveillé, parfait pour être oublié

Je ne laisserai plus personne m'empêcher de partir d'ici
C'est le meilleur après avoir traversé le fond
Si ton côté sombre est réel
Je suis tout ce que tu as derrière toi

Rêve ou réalité, en sens inverse
Les faux sont les bienvenus, une tempête de fleurs

Je saute avec une vitesse fulgurante
Le paysage que je traverse est pluvieux
Mais la syncope arrive soudainement
Même le soleil éblouissant devient transparent

Comme si je faisais un bain de forêt dans le désert
Je vole vers le ciel parfumé jusqu'au paradis
Mon cœur est en contradiction avec mes paroles
Requiem sans amertume ni douceur
Je tremble, "le meilleur est à venir !"